1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:04:33,646 --> 00:04:35,021
Equipar com nova regra...

4
00:04:37,146 --> 00:04:38,396
Para melhorar este mundo...

5
00:04:45,604 --> 00:04:47,104
Quem quer que seja,
ele vai quebrá-lo...

6
00:04:47,312 --> 00:04:48,937
Mesmo que seja o Deus da Morte,
ele vai quebrá-lo também...

7
00:04:49,146 --> 00:04:51,812
Ninguém na terra pode enfrentá-lo...

8
00:04:59,354 --> 00:05:00,854
Ninguém pode ousar competir com ele...

9
00:05:01,062 --> 00:05:02,604
Ninguém para derrotá-lo aqui...

10
00:05:02,771 --> 00:05:05,271
Ele é único...
Ele é Sivan...

11
00:05:09,479 --> 00:05:12,687
O que há aqui?
O que é justiça aqui?

12
00:05:12,854 --> 00:05:16,146
Tudo o que sua alma diz é justiça...

13
00:05:23,146 --> 00:05:26,354
Demônio... Demônio... Demônio...

14
00:05:26,562 --> 00:05:29,729
Ele está à espreita e caça
dia após dia...

15
00:05:29,896 --> 00:05:32,562
Ele destrói tudo
e todo mundo...

16
00:06:17,812 --> 00:06:18,562
Ah!

17
00:06:19,437 --> 00:06:21,271
O que é isso?
Eles abriram isso também!

18
00:06:26,146 --> 00:06:28,271
Ei, nossa caixa está faltando!

19
00:06:31,271 --> 00:06:32,312
Manchetes

20
00:06:32,521 --> 00:06:38,437
Dinheiro bancário trazido de Rs.5,75 milhões
de Mysore em um trem foi roubado.

21
00:06:38,646 --> 00:06:43,062
O incidente em que o teto do trem
foi aberto para roubar dinheiro,

22
00:06:43,271 --> 00:06:47,646
chocou as autoridades bancárias
e público em geral.

23
00:06:47,812 --> 00:06:50,354
Não sei quem te deu
informações tão rapidamente,

24
00:06:50,562 --> 00:06:51,687
entenda isso muito bem,

25
00:06:51,854 --> 00:06:54,729
RBI nunca distribui dinheiro
diretamente para qualquer pessoa.

26
00:06:54,896 --> 00:06:58,437
Atinge o público em geral
apenas através de bancos.

27
00:06:58,646 --> 00:07:03,312
Toda a moeda agora roubada
são novas notas impressas em Mysore.

28
00:07:03,521 --> 00:07:06,021
Roubar dinheiro do RBI é
crime grave.

29
00:07:06,229 --> 00:07:09,021
Definitivamente vamos
para tomar medidas legais sobre isso.

30
00:07:14,771 --> 00:07:16,271
Não tive nenhum problema,
certo Jagan?

31
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Esqueça que eu fui pego,
se você fosse pego pelo que fez,

32
00:07:19,396 --> 00:07:20,354
eles teriam surrado
você preto e azul.

33
00:07:20,562 --> 00:07:21,687
Apesar dos meus avisos,

34
00:07:21,896 --> 00:07:23,979
por que você sempre corre riscos
colocar minha vida em perigo?

35
00:07:25,021 --> 00:07:25,771
Ok, vá.

36
00:07:36,896 --> 00:07:38,521
Querala

37
00:07:41,271 --> 00:07:43,062
Olá, senhor.
- Sr.Manickavasagam.

38
00:07:43,229 --> 00:07:45,271
Onde você está agora?
Está ocupado?

39
00:07:45,479 --> 00:07:46,312
Posso falar com você agora?

40
00:07:46,521 --> 00:07:48,229
Não, senhor, não estou,
por favor vá em frente, senhor.

41
00:07:48,396 --> 00:07:50,729
Sua carta de demissão está na minha mesa.

42
00:07:50,937 --> 00:07:53,229
Eu mantive isso pendente
sem encaminhá-lo.

43
00:07:53,437 --> 00:07:55,062
Senhor, posso saber por quê?

44
00:07:55,229 --> 00:07:57,229
Você tem que completar uma operação importante.

45
00:07:57,396 --> 00:07:59,646
Eu decido sobre sua carta depois disso.

46
00:07:59,854 --> 00:08:03,479
Minha filha está se sentindo muito sozinha
sem a mãe, senhor.

47
00:08:03,687 --> 00:08:05,354
Eu consegui convencê-la a
venha comigo para outro lugar.

48
00:08:05,562 --> 00:08:08,771
Termine o caso e vá embora,
você pode deixar seu filho em minha casa.

49
00:08:08,979 --> 00:08:11,937
Eu cuidarei da sua filha
como minha própria neta.

50
00:08:12,146 --> 00:08:12,896
Senhor...

51
00:08:13,104 --> 00:08:14,104
Espero que você me escute.

52
00:08:14,271 --> 00:08:15,896
Ok, senhor... estarei aí.

53
00:08:21,229 --> 00:08:22,229
Empréstimo disponível
10% de juros

54
00:08:24,896 --> 00:08:25,771
Esse cara?

55
00:08:26,187 --> 00:08:28,854
Não sabe de quem é a bicicleta que ele roubou?
- Traga-me um chá quente fervendo como ácido.

56
00:08:29,062 --> 00:08:30,354
Meu chá é só assim.

57
00:08:30,562 --> 00:08:31,771
Tire as mãos desse bonda.

58
00:08:31,979 --> 00:08:33,521
Por que?
- Me perguntando por quê?

59
00:08:33,729 --> 00:08:36,229
É uma honra pedir chá para você?

60
00:08:36,437 --> 00:08:39,687
Você comeu 200 biscoitos.
Bebi 201 chás!

61
00:08:39,896 --> 00:08:42,104
Pague por isso e ouse tocar
bonda de ontem.

62
00:08:42,271 --> 00:08:44,854
Sim, teria cuspido 100 chás
e deu 105 biscoitos para cães.

63
00:08:45,062 --> 00:08:48,146
Eu não falei sobre seu amigo Jagan,
pagar minhas dívidas e depois tocá-lo.

64
00:08:48,312 --> 00:08:51,104
Ok, vou levar um bonda.
- Ei, olhe essas fotos, ouse tocar agora.

65
00:08:51,271 --> 00:08:52,979
Ouse tocar bonda depois
olhando para aqueles homens íntegros.

66
00:08:53,187 --> 00:08:54,812
Por que eu deveria ver o rosto dele
pegar um bonda?

67
00:08:55,021 --> 00:08:56,062
Então, dê-me seu cartão Aadhar.

68
00:08:56,229 --> 00:08:57,354
Você vai pedir um bonda ao cartão Aadhar?

69
00:08:57,562 --> 00:08:58,562
Faça todas essas perguntas comigo.

70
00:08:58,771 --> 00:08:59,896
Você dá todos os outros sem
fazendo perguntas, certo?

71
00:09:00,104 --> 00:09:01,854
Me dê.- Ei!
- Que é aquele?

72
00:09:02,062 --> 00:09:03,729
Pare com o bonda!
- Eu sei que é uma nota falsa.

73
00:09:03,937 --> 00:09:08,729
Ei, seu chimpanzé,
guarde esta nota rosa.

74
00:09:08,937 --> 00:09:11,187
Reembolsar o empréstimo da Índia,
prepare 2 chás especiais.

75
00:09:11,354 --> 00:09:12,729
Se eu beber, não devo vomitar.
Deve ser tão bom.

76
00:09:12,937 --> 00:09:14,271
Não sei de qual
compartilhe o driver automático, ele roubou!

77
00:09:14,479 --> 00:09:15,146
Diz que ele é policial.
- O que é tudo isso nojento?

78
00:09:15,312 --> 00:09:16,854
Você não tem biscoitos dourados?
- Vou pedir ao padeiro para fazer isso.

79
00:09:17,062 --> 00:09:18,229
Não diga, faça.
- Você cala a boca.

80
00:09:18,437 --> 00:09:22,229
Por que você está falando com esse homem bobo?
- Senhor, por favor, não desmonetize esta nota também!

81
00:09:22,437 --> 00:09:23,854
Consegui depois de muita luta.
- Se você quer dinheiro, deveria ter me perguntado.

82
00:09:24,062 --> 00:09:26,271
Receberei salário em 2 dias.
Ele está exagerando.

83
00:09:26,479 --> 00:09:28,729
Por que essa urgência antes
ele recebe seu salário?

84
00:09:28,937 --> 00:09:30,437
Você vai atuar em filmes publicitários
com Tamanna e Hansika?

85
00:09:30,646 --> 00:09:34,229
Não arraste desnecessariamente
meu líder nisso, Jagan.

86
00:09:34,437 --> 00:09:36,979
Devo dinheiro ao meu cabeleireiro
por 3 meses.

87
00:09:37,437 --> 00:09:40,646
Você chama um macaco de cabeleireiro
se procurar por piolhos?

88
00:09:40,854 --> 00:09:41,562
Olha, o que um chimpanzé está dizendo!

89
00:09:41,771 --> 00:09:43,896
Os caras das lojas de chá têm
tornar-se problemático.

90
00:09:44,104 --> 00:09:47,437
Para descobrir um roubo de trem sensacional,

91
00:09:47,646 --> 00:09:54,146
uma equipe especial de investigação foi
formado sob CBCID DSP Manickavasagam.

92
00:09:54,312 --> 00:09:58,229
O Comissário Adicional disse
isso em comunicado à imprensa.

93
00:09:58,437 --> 00:10:02,854
Ele esperava que os ladrões
ser apreendido num futuro próximo.

94
00:10:03,062 --> 00:10:04,437
Shakthi, venha aqui.

95
00:10:05,729 --> 00:10:08,062
Ei, venha, dê a eles esse chá de equilíbrio.

96
00:10:08,229 --> 00:10:09,104
Vá, cara.

97
00:10:09,271 --> 00:10:10,854
Irmão, chá.

98
00:10:14,479 --> 00:10:16,896
Eu tenho assistido desde então
Entrei para a força policial.

99
00:10:17,104 --> 00:10:19,271
Ele é muito honesto e dedicado.
Um demônio em seu trabalho.

100
00:10:19,479 --> 00:10:22,687
Quando você mostra seu talento,
tome cuidado com ele, ok?

101
00:10:24,229 --> 00:10:25,229
Eu sabia que ele iria cuspir.

102
00:10:25,437 --> 00:10:27,229
Você aceita dinheiro por isso, certo? - Sim.
- Está cheirando a veneno.

103
00:10:27,396 --> 00:10:30,646
Que diabos é isso então?
Sem açúcar ou sem chá., eca!

104
00:10:30,979 --> 00:10:33,979
Quatro pessoas estão tendo isso,
você não pode tê-lo como quinto homem?

105
00:10:34,187 --> 00:10:36,771
Ele não está vivo depois de beber meu chá?
Vamos, você tem o chá.

106
00:10:36,979 --> 00:10:39,062
Olhe para oi cara como
uma foto do cartão Aadhar.

107
00:10:39,229 --> 00:10:40,062
Ei!

108
00:10:40,937 --> 00:10:43,062
Estou dizendo a ele muito importante
segredo da empresa.

109
00:10:43,229 --> 00:10:44,687
Ele vai embora sem se importar com isso.

110
00:10:47,062 --> 00:10:47,771
Senhor!

111
00:10:48,312 --> 00:10:50,437
Ha! Venha, Manickavasagam.

112
00:10:50,646 --> 00:10:53,354
Como é isso para um estudante universitário?
Barba e brinco de orelha!

113
00:10:53,562 --> 00:10:56,229
Você decidiu esse departamento.
aceitou sua demissão?

114
00:10:56,437 --> 00:10:57,146
Não, senhor.

115
00:10:57,687 --> 00:10:59,187
Por favor, sente-se.
- Obrigado, senhor.

116
00:11:03,354 --> 00:11:06,146
Uma reunião importante.
Não mande ninguém para dentro.

117
00:11:08,937 --> 00:11:11,646
Você teria ouvido falar sobre
último roubo de trem.

118
00:11:11,854 --> 00:11:12,479
Sim, senhor.

119
00:11:12,687 --> 00:11:16,562
Até agora a RPF estava cuidando deste caso,
foi transferido para nós,

120
00:11:16,771 --> 00:11:19,937
e você vai cuidar do caso.
- Claro, senhor.

121
00:11:20,146 --> 00:11:22,687
E você conhece a mídia
está observando isso com muita atenção.

122
00:11:22,896 --> 00:11:26,062
Tente encerrar este caso
o mais rápido possível.

123
00:11:26,229 --> 00:11:28,437
Entendi, senhor.
- OK. Agora você pode ir.

124
00:11:28,646 --> 00:11:29,437
Sim, senhor.

125
00:11:30,021 --> 00:11:30,896
Vou me despedir, senhor.
- Tudo de bom.

126
00:11:31,104 --> 00:11:32,021
Obrigado, senhor.

127
00:11:50,229 --> 00:11:51,479
O que é isso?

128
00:12:07,062 --> 00:12:09,229
Jagan!
- Shakthi!

129
00:12:09,854 --> 00:12:11,771
O que aconteceu?
O que aconteceu com você?

130
00:12:11,979 --> 00:12:12,771
Nada, senhor.

131
00:14:05,396 --> 00:14:06,771
Ei, venha... venha...

132
00:14:10,229 --> 00:14:11,896
Você parece devastador!

133
00:14:22,229 --> 00:14:24,021
Ei, olhe aqui!

134
00:14:32,562 --> 00:14:34,479
Você quer mais velocidade?
- Sim... sim.

135
00:14:55,229 --> 00:14:56,896
Por que o alarme está tocando?

136
00:15:09,521 --> 00:15:11,271
Caramba, você está morto hoje!

137
00:15:13,854 --> 00:15:16,021
Como você ousa roubar meu dinheiro!
Ladrão de sangue!

138
00:15:23,229 --> 00:15:24,437
Vá mais rápido!

139
00:15:54,896 --> 00:15:56,687
Ei!

140
00:16:03,646 --> 00:16:04,562
Ei!

141
00:16:16,104 --> 00:16:19,312
Se você foi contratado como motorista,
seja apenas um motorista.

142
00:16:19,562 --> 00:16:26,687
Por que você está contando sobre Jamaluddin
negócio ilegal de transferência de dinheiro?

143
00:16:27,312 --> 00:16:27,937
Diga-me que eu digo!

144
00:16:28,146 --> 00:16:29,771
Pai!
- O que?

145
00:16:29,979 --> 00:16:31,479
Malik está online, pai.

146
00:16:35,437 --> 00:16:37,646
O que? Você entrou na fronteira da cidade?

147
00:16:37,854 --> 00:16:40,854
Pai, alguém roubou dinheiro
no caminho.

148
00:16:41,062 --> 00:16:42,437
Como? Em qual área?

149
00:16:42,646 --> 00:16:45,646
A caminho de Vandalur
de Kelambakkam...

150
00:16:45,854 --> 00:16:48,729
Em vez de criar um filho inútil,
Eu deveria ter matado você quando criança.

151
00:16:48,937 --> 00:16:49,854
Matem-no, rapazes.

152
00:17:12,021 --> 00:17:14,062
Eu quero ver todos
que estava de plantão naquele dia.

153
00:17:14,229 --> 00:17:14,979
Ok, senhor.

154
00:17:19,271 --> 00:17:23,104
Você parou o trem em algum lugar
outra coisa além das estações?

155
00:17:23,271 --> 00:17:27,062
Não senhor, não parei o trem em lugar nenhum.
Parou apenas nas estações.

156
00:17:27,229 --> 00:17:30,979
Quem abriu o vagão de encomendas
depois que o trem chegou a esta estação?

157
00:17:31,187 --> 00:17:32,062
Eu abri, senhor.

158
00:17:32,229 --> 00:17:36,104
Você encontrou alguma evidência de
tentando arrombar a fechadura?

159
00:17:36,271 --> 00:17:38,437
Não, senhor.
Não houve nenhum dano na fechadura.

160
00:17:38,646 --> 00:17:40,187
A fechadura estava em perfeitas condições, senhor.

161
00:17:40,354 --> 00:17:44,729
Você encontrou a caixa do RBI?
- Não, senhor.

162
00:17:44,937 --> 00:17:46,396
Trem que veio de Mysore,

163
00:17:46,604 --> 00:17:49,437
se você tiver que abrir
o teto do trem durante a execução,

164
00:17:49,646 --> 00:17:52,229
é possível entre Salem-Vridhachalam
onde você não tem linhas elétricas.

165
00:17:52,437 --> 00:17:56,437
Então, nosso time se foi
lá para uma investigação inicial, senhor.

166
00:17:56,646 --> 00:17:59,646
Onde estão as outras caixas que
veio junto com caixa de dinheiro?

167
00:17:59,854 --> 00:18:02,229
Senhor, foi entregue.
- Entregue?- Sim, senhor.

168
00:18:02,437 --> 00:18:04,104
O que estava dentro do pacote
ao carregá-lo,

169
00:18:04,271 --> 00:18:08,937
e quando o pacote for entregue
a condição do pacote,

170
00:18:09,146 --> 00:18:11,562
você tem o relatório de status do CSO?
- Não, senhor.

171
00:18:11,771 --> 00:18:13,229
Em um local de crime,

172
00:18:13,437 --> 00:18:15,396
qualquer objeto em um raio próximo dele,

173
00:18:15,604 --> 00:18:18,562
deve estar sob nossa custódia até
a investigação de nível um acabou,

174
00:18:18,771 --> 00:18:23,187
ou então devemos ter o completo
relatório da seção transversal do objeto.

175
00:18:23,354 --> 00:18:27,229
Por causa de caras como você,
outras pessoas do estado vêm aqui para roubar.

176
00:18:27,437 --> 00:18:29,021
Malditos imbecis!

177
00:18:29,312 --> 00:18:31,229
Não sei o que ou como você faz isso!

178
00:18:31,396 --> 00:18:35,729
Todo objeto entregue deve estar aqui
junto com o recibo para minha próxima consulta.

179
00:18:35,937 --> 00:18:37,146
É meu aviso severo.

180
00:18:37,312 --> 00:18:40,187
Entendi? Tome cuidado!
Nós vamos acabar com você!

181
00:18:41,729 --> 00:18:45,146
Você conhece bem ele, certo?
Por que você deu esse emprego a ele?

182
00:18:45,312 --> 00:18:47,729
Quando ele aprenderá o ofício
se ele vaga como um vagabundo!

183
00:18:47,937 --> 00:18:49,896
Achei que ele iria ganhar experiência
com pequenas quantidades.

184
00:18:50,104 --> 00:18:52,687
Cara inútil! Ele foi enganado.

185
00:18:52,896 --> 00:18:54,062
O que fez você perder a concentração?

186
00:18:54,271 --> 00:18:56,187
Para o meu comércio, a confiança é o mais importante.

187
00:18:56,354 --> 00:18:58,312
Estou nesta posição em
apenas essa base.

188
00:18:58,521 --> 00:19:01,396
Alguém planejou
para quebrar minha confiança e medo de mim,

189
00:19:01,604 --> 00:19:05,312
e arruinar meu dinheiro ilegal
transferir negócios.

190
00:19:05,521 --> 00:19:09,979
O homem que roubou meu dinheiro,
Quero encontrá-lo e queimá-lo vivo.

191
00:19:12,104 --> 00:19:15,937
Karthik senhor, estou aqui confiando em você.

192
00:19:16,896 --> 00:19:18,312
Diya, entre.

193
00:19:26,979 --> 00:19:29,729
Diya, este é o Sr. Jamaluddin
e seu filho Malik.

194
00:19:29,937 --> 00:19:31,271
Meu cliente de longa data.

195
00:19:31,437 --> 00:19:34,021
Ele vem até nós se enfrentar algum problema.

196
00:19:34,229 --> 00:19:35,604
Agora, uma questão importante.

197
00:19:35,812 --> 00:19:40,312
Bhai, aceite como seu trabalho está concluído.
Diya cuidará do seu caso.

198
00:19:40,521 --> 00:19:44,312
Karthik senhor, quando comecei este negócio,
ela não teria nascido.

199
00:19:44,521 --> 00:19:46,021
Você está entregando meu problema para ela.

200
00:19:46,229 --> 00:19:48,896
Não brinque com minha vida para treiná-la.

201
00:19:49,104 --> 00:19:51,979
Tenho mais fé na capacidade dela
do que eu.

202
00:19:52,187 --> 00:19:55,771
Diya é o cérebro por trás da minha agência
tornando-se o número um no estado.

203
00:19:55,979 --> 00:19:59,562
Bhai, você entenderá a inteligência dela
quando ela encerra o caso.

204
00:19:59,771 --> 00:20:01,354
Ok, você continua.

205
00:20:01,562 --> 00:20:02,437
Sim, senhor.

206
00:20:02,646 --> 00:20:07,437
Ele jogou a caixa do trem em movimento
a uma distância de 20 metros.

207
00:20:07,646 --> 00:20:08,979
Deve ser leve.

208
00:20:09,187 --> 00:20:11,646
Além disso, vendo amassados na caixa,

209
00:20:11,854 --> 00:20:14,771
Acho que eles pegaram dinheiro e
jogou fora apenas a caixa vazia.

210
00:20:14,979 --> 00:20:16,021
Sim senhor, pode ser.

211
00:20:16,229 --> 00:20:19,562
Então, o ladrão primeiro pegou dinheiro
pessoalmente para Chennai.

212
00:20:19,771 --> 00:20:24,479
Ou então ele teria transferido o dinheiro
em outro pacote no mesmo trem.

213
00:20:24,687 --> 00:20:27,354
E recebeu a entrega
do pacote em Chennai.

214
00:20:27,562 --> 00:20:28,646
Existem apenas duas chances.

215
00:20:28,854 --> 00:20:31,271
Obtenha detalhes completos de
todos os pacotes no ônibus.

216
00:20:31,437 --> 00:20:33,979
E endereços de pessoas que tiveram
recebeu a entrega do mesmo.

217
00:20:34,187 --> 00:20:35,979
Ok, senhor.
Ótimo, senhor.

218
00:20:38,979 --> 00:20:41,062
A hora que você começou,
a área onde foi roubado,

219
00:20:41,271 --> 00:20:42,646
todos os detalhes estão bem,

220
00:20:42,854 --> 00:20:48,271
mas não posso acreditar que um ladrão roubou dinheiro
da inicialização quando o carro está funcionando.

221
00:20:49,396 --> 00:20:50,854
Quero verificar seu carro.

222
00:20:51,937 --> 00:20:53,396
Quando o carro estava em movimento,
Eu ouvi um som da inicialização.

223
00:20:53,604 --> 00:20:54,937
Antes que eu pudesse voltar para ver
o que aconteceu,

224
00:20:55,146 --> 00:20:56,562
ele pegou a bolsa e fugiu.

225
00:21:00,979 --> 00:21:01,854
Somente aqui.

226
00:21:16,104 --> 00:21:19,562
Sem um pequeno arranhão,
ele conseguiu roubar enquanto se movia.

227
00:21:20,146 --> 00:21:23,271
Realmente um ótimo trabalho!
- O que? Ótimo trabalho?

228
00:21:23,437 --> 00:21:25,937
Estou aqui com uma reclamação que
alguém roubou meu dinheiro.

229
00:21:26,146 --> 00:21:28,937
Você está falando muito bem
sobre aquele ladrão?

230
00:21:29,146 --> 00:21:31,854
Eu não consigo me impedir
elogiando seu talento.

231
00:21:32,062 --> 00:21:34,146
Para abrir totalmente a inicialização,

232
00:21:34,312 --> 00:21:35,187
ele usou bomba remota,

233
00:21:35,354 --> 00:21:38,937
e para impedir que o alarme dispare,
ele configurou um PC para desligá-lo.

234
00:21:39,146 --> 00:21:41,146
Mas o plano do fusível falhou.

235
00:21:41,312 --> 00:21:44,562
Então, seu filho sabia sobre perder
seu dinheiro lá em si.

236
00:21:44,771 --> 00:21:47,521
Ou então ele saberia disso
apenas ao chegar a Chennai.

237
00:21:48,354 --> 00:21:52,146
Apenas um homem tecnicamente forte
pode planejar tal assalto.

238
00:21:52,312 --> 00:21:56,146
Ou então alguém que é um ladrão
por muitos anos pode conseguir isso.

239
00:21:56,312 --> 00:21:58,146
Eu não acho que isso foi feito
pelo seu concorrente.

240
00:21:58,312 --> 00:22:02,437
Porque se fosse para terminar o seu negócio
o plano teria sido diferente.

241
00:22:02,646 --> 00:22:06,771
Acho que alguém que não sabe
qualquer coisa em você o roubou.

242
00:22:08,812 --> 00:22:10,521
Ele não deixou vestígios.

243
00:22:10,687 --> 00:22:13,979
Tenho certeza que ele será uma grande dor de cabeça
para o departamento.

244
00:22:14,187 --> 00:22:16,521
não sei qual caminho
Vou pegar para pegá-lo,

245
00:22:19,062 --> 00:22:20,271
mas vamos pegá-lo em breve.

246
00:22:27,937 --> 00:22:29,146
Por que você está aqui, Diya?
- Sobre um caso.

247
00:22:29,312 --> 00:22:30,562
É isso?

248
00:22:49,021 --> 00:22:51,521
Senhor, verifiquei todos os endereços de
cada pacote que chegou no trem, senhor.

249
00:22:51,729 --> 00:22:53,937
Cada endereço está correto.
Exceto este.

250
00:22:54,521 --> 00:22:55,271
Endereço falso.

251
00:22:55,479 --> 00:22:56,521
Ótima fuga, senhor.

252
00:22:56,729 --> 00:22:58,521
Verifique as imagens CCTV da estação Egmore.
- Ok, senhor.

253
00:22:58,729 --> 00:22:59,854
Certo, ok.

254
00:23:14,354 --> 00:23:15,312
Por favor, aumente o zoom.

255
00:23:18,229 --> 00:23:21,604
Imagens de CCTV mostram você
entregou o pacote.

256
00:23:21,812 --> 00:23:23,437
Você já entregou o pacote
assim antes também?

257
00:23:23,646 --> 00:23:24,896
Não, senhor.

258
00:23:25,521 --> 00:23:26,229
Como ele deveria ser?

259
00:23:26,437 --> 00:23:30,187
Ele estava usando capacete
cobrindo completamente o rosto, senhor.

260
00:23:31,771 --> 00:23:32,312
Senhor...
- Diga-me.

261
00:23:32,521 --> 00:23:34,104
Verificou imagens de CCTV,

262
00:23:34,312 --> 00:23:36,771
acusado recebeu pacote entregue
pelo porteiro e escapou, senhor.

263
00:23:36,979 --> 00:23:39,104
A placa da bicicleta dele também é falsa, senhor.

264
00:23:39,312 --> 00:23:40,646
Perguntei ao porteiro também, senhor.

265
00:23:40,854 --> 00:23:42,312
Ambos não têm nenhuma ligação, senhor.

266
00:23:42,521 --> 00:23:45,521
Acompanhe a rota percorrida pelo acusado.
- Ok, senhor.

267
00:23:48,104 --> 00:23:51,021
O que?
Procurando dinheiro em um livro?

268
00:23:51,187 --> 00:23:53,354
Senhor saiu,
diga-me, qual é o problema?

269
00:23:53,562 --> 00:23:55,021
Qual é o problema?

270
00:23:55,187 --> 00:23:56,896
Você me conheceu mais cedo ou não?

271
00:23:57,104 --> 00:24:00,646
Desde o dia em que te entreguei meu caso,
até sua maquiagem não desapareceu.

272
00:24:00,854 --> 00:24:03,771
Não faço ideia do meu dinheiro
ou o ladrão.

273
00:24:03,979 --> 00:24:05,646
O que diabos você está fazendo aqui?

274
00:24:06,937 --> 00:24:11,229
Este não é um trabalho de médio
para encontrar o ladrão facilmente.

275
00:24:11,437 --> 00:24:13,146
Hoje você está falando sobre minha maquiagem.

276
00:24:13,312 --> 00:24:16,687
Você deveria ter me contado a verdade
enquanto entrega o caso para mim.

277
00:24:16,937 --> 00:24:19,104
Se não, temos que trabalhar
informações que obtemos.

278
00:24:19,271 --> 00:24:21,854
É isso que estou perguntando a você,
quais informações você obteve,

279
00:24:22,062 --> 00:24:23,187
o que diabos você era
fazendo todos esses dias?

280
00:24:23,396 --> 00:24:26,021
Só mais dois dias,
se você não encontrar o ladrão,

281
00:24:26,187 --> 00:24:27,479
Eu mesmo farei isso.

282
00:24:27,687 --> 00:24:29,521
Esqueça definir limite de tempo para nós.

283
00:24:29,729 --> 00:24:33,312
Seu filho que está de pé
atrás de você e me olhando,

284
00:24:33,521 --> 00:24:36,021
primeiro peça a ele para dizer a verdade
sem contar nenhuma mentira.

285
00:24:36,187 --> 00:24:38,187
Se não, você também não pode fazer nada.

286
00:24:38,396 --> 00:24:40,687
Ei, diga a ela a verdade.

287
00:24:40,896 --> 00:24:42,187
O que devo dizer a ela agora?

288
00:24:42,396 --> 00:24:44,187
Uhh?

289
00:24:48,271 --> 00:24:50,812
Diga-me, de quem é essa unha
que foi encontrado no seu carro?

290
00:24:52,396 --> 00:24:53,687
Ah, não, fui pego.

291
00:24:56,396 --> 00:24:58,021
Venha... venha... venha rápido.

292
00:24:58,187 --> 00:24:59,396
Rápido... rápido...

293
00:25:22,896 --> 00:25:24,812
Maldito touro! Movam-se homens!

294
00:25:25,021 --> 00:25:27,396
Ei, vagabundo! Ir!

295
00:25:27,937 --> 00:25:28,646
Vamos!

296
00:25:33,396 --> 00:25:34,562
Você vai bater nele antes de mim também?

297
00:25:36,937 --> 00:25:40,812
Senhor, estamos vagando perto de Washermanpet
mercado de flores com notas falsas.

298
00:25:41,021 --> 00:25:42,646
Então, eu o trouxe aqui.
- Se você nos contar a verdade,

299
00:25:42,854 --> 00:25:43,854
o problema terminará aqui com isso.

300
00:25:44,062 --> 00:25:45,646
Se não, vou prender e
surrar você dentro da prisão.

301
00:25:45,854 --> 00:25:46,937
Qual é o problema dele?

302
00:25:47,146 --> 00:25:49,646
Senhor, não cometi nenhum erro.

303
00:25:49,854 --> 00:25:50,854
Ele não tem nenhum problema, senhor.

304
00:25:51,062 --> 00:25:53,062
Ele deu um soco para quebrar o nariz do motorista.

305
00:25:53,229 --> 00:25:56,521
O inspetor disse que ele é seu amigo,
então não registrei FIR contra ele.

306
00:25:56,729 --> 00:25:59,521
A vítima tem certificado
do hospital também.

307
00:25:59,729 --> 00:26:02,437
Senhor, certifique-se de que ele não tenha problemas.

308
00:26:02,646 --> 00:26:04,146
Fizemos o que pudemos.

309
00:26:04,312 --> 00:26:05,646
Doravante teremos que enfrentar o problema.

310
00:26:05,854 --> 00:26:07,312
Deixe o inspetor vir,
informe e leve-o com você.

311
00:26:07,521 --> 00:26:08,854
Se você aceitar a verdade,
é seguro para você.

312
00:26:09,062 --> 00:26:10,187
Estou lhe dizendo a verdade, senhor.

313
00:26:10,354 --> 00:26:12,729
eu não sei de nada
sobre esta nota, senhor.

314
00:26:12,937 --> 00:26:15,187
Comprei de um vendedor de flores
em Washermanpet.

315
00:26:15,354 --> 00:26:16,854
O que você estava lidando
com um vendedor de flores?

316
00:26:17,062 --> 00:26:17,687
Você está narrando uma história para mim?

317
00:26:17,854 --> 00:26:19,146
Estou lhe dizendo a verdade, senhor.

318
00:26:19,312 --> 00:26:25,646
Hipotequei minha casa para pegar um empréstimo
Rs.5 lakhs para o casamento da minha filha.

319
00:26:25,854 --> 00:26:31,854
Fui pego enquanto pagava adiantado
para flores como um começo auspicioso.

320
00:26:32,062 --> 00:26:34,604
Você conseguiu Rs.1 lakh por Rs.50000
ou Rs.2 lakhs por Rs.1 lakh?

321
00:26:34,812 --> 00:26:36,729
Quanto você dobrou seu dinheiro?
- Duplicando?

322
00:26:36,937 --> 00:26:40,104
Não sei o que é isso, senhor.
- Por favor, leve-o para dentro.

323
00:26:40,271 --> 00:26:42,021
Por favor, não repita as mesmas linhas.
- Senhor!

324
00:26:42,312 --> 00:26:44,062
Qual é o problema aqui?
- Dobrando, senhor.

325
00:26:44,229 --> 00:26:46,521
Qual área?
- Mercado de flores Washermanpet, senhor.

326
00:26:46,729 --> 00:26:48,021
Lavador de animais? Mercado de flores?

327
00:26:48,187 --> 00:26:49,854
Malditos idiotas!

328
00:26:50,062 --> 00:26:53,229
Ramanathan está dobrando milhões
sem o nosso conhecimento.

329
00:26:53,437 --> 00:26:57,021
Você não tem capacidade para
prendê-lo e resolver o assunto.

330
00:26:57,187 --> 00:27:01,146
Você está criando uma cena aqui
perguntando a um velho?

331
00:27:01,312 --> 00:27:02,687
Mande-o embora.

332
00:27:02,896 --> 00:27:04,146
Ei, venha conosco.

333
00:27:04,521 --> 00:27:06,687
E aí, Jagan?
- Olá, senhor.

334
00:27:08,646 --> 00:27:09,729
Por favor, sente-se.

335
00:27:14,271 --> 00:27:16,812
Quem é ele?
- Meu amigo próximo, senhor.

336
00:27:17,062 --> 00:27:19,312
Primeiro leve-o para longe desta área.

337
00:27:19,521 --> 00:27:20,854
Dor de cabeça!

338
00:27:21,062 --> 00:27:26,437
Chamar motoristas de táxi estão se ameaçando
imolação se eu não agir contra ele.

339
00:27:26,646 --> 00:27:28,187
Por favor, aconselhe-o corretamente, vá.

340
00:27:28,396 --> 00:27:30,562
Desculpe pelo problema, senhor. Obrigado.
- OK.

341
00:27:31,604 --> 00:27:33,854
Sim, sou o Inspetor Chandru.

342
00:27:38,812 --> 00:27:41,812
Lavador de animais

343
00:28:02,646 --> 00:28:05,021
Ei, o que é isso?

344
00:28:05,187 --> 00:28:09,854
Uma linda garota em nossa região
como Hansika com Annachi.

345
00:28:11,354 --> 00:28:12,854
Ei garoto, venha aqui.

346
00:28:14,646 --> 00:28:16,312
Diga-me, irmã.
O que você quer, irmã?

347
00:28:16,521 --> 00:28:17,604
Alguma ajuda?

348
00:28:18,812 --> 00:28:21,479
Onde fica a casa de Navya?
- O que? Marinha?

349
00:28:21,687 --> 00:28:23,437
Eu estava babando pensando que era eu.

350
00:28:23,646 --> 00:28:27,312
Esqueça-o, irmã.
Vou levá-la para a casa de Navya, irmã.

351
00:28:30,396 --> 00:28:33,312
Mercado de flores Washermanpet

352
00:28:42,187 --> 00:28:44,021
Onde fica a floricultura Ramanathan, senhora?

353
00:28:44,187 --> 00:28:47,396
Olha o quadro ali, ao lado.
- OK.

354
00:29:00,479 --> 00:29:01,812
Ei, pare!

355
00:29:02,604 --> 00:29:04,687
Você não consegue ver homens parados aqui?
Você está apenas entrando casualmente!

356
00:29:04,896 --> 00:29:05,521
O que devo fazer agora?

357
00:29:05,729 --> 00:29:09,437
Quem você quer conhecer?
- Seu dono Ramanathan.

358
00:29:10,521 --> 00:29:13,229
Senhor, ao verificar as imagens do CCTV,

359
00:29:13,437 --> 00:29:16,729
acusado foi em direção a Pudupet
depois de receber dinheiro da estação Egmore.

360
00:29:16,937 --> 00:29:19,854
A bicicleta nunca saiu de Pudupet, senhor.

361
00:29:20,062 --> 00:29:21,604
Quem te contou sobre mim?

362
00:29:21,812 --> 00:29:25,937
Você tem uma demanda no mercado,
não há necessidade de qualquer introdução.

363
00:29:26,812 --> 00:29:31,937
Assim, uma garota veio aqui
sabendo sobre mim,

364
00:29:32,146 --> 00:29:33,687
Não estou exagerando,

365
00:29:33,896 --> 00:29:36,562
ela passou a devorar tantos homens!

366
00:29:36,771 --> 00:29:39,521
Por que você ainda está aqui, garoto?
- Posso ir então, irmã?

367
00:29:39,729 --> 00:29:40,437
Espere.

368
00:29:42,479 --> 00:29:44,687
Pegue isso, traga bebidas geladas para nós.

369
00:29:44,896 --> 00:29:47,312
Se você quiser alguma coisa, compre.

370
00:29:47,979 --> 00:29:51,479
Sem urgência, venha com calma.
- Entendi, entendi claramente, irmã.

371
00:29:51,687 --> 00:29:52,812
Voltarei demorando.

372
00:29:55,396 --> 00:29:56,187
Diga-me agora.

373
00:29:56,396 --> 00:29:58,604
Você estava contando sobre aquela garota.

374
00:29:59,146 --> 00:30:00,187
Esqueça ela.

375
00:30:00,396 --> 00:30:01,396
Entre.

376
00:30:12,979 --> 00:30:15,437
É a primeira vez para você?

377
00:30:19,187 --> 00:30:23,187
Não, se for a primeira vez,
Eu agirei de acordo.

378
00:30:23,396 --> 00:30:24,396
Foi por isso que perguntei a você.

379
00:30:26,187 --> 00:30:27,979
Há quanto tempo você conhece Malik?

380
00:30:28,646 --> 00:30:30,937
Você esteve com Malik o tempo todo
semana passada, certo?

381
00:30:31,312 --> 00:30:33,646
Sobre quem você contou
Malik levando dinheiro no carro?

382
00:30:33,854 --> 00:30:36,354
Ei, quem diabos é você?
Sair!

383
00:30:36,562 --> 00:30:38,854
Quanto você recebeu
vazando informações sobre o dinheiro de Malik,

384
00:30:39,062 --> 00:30:41,729
Eu vou te pagar três vezes isso,
apenas me diga o nome dele.

385
00:30:41,937 --> 00:30:44,229
Como eu pareço para você?

386
00:30:44,437 --> 00:30:46,604
Eu concordo, sou uma prostituta que dorme
com um homem diferente todos os dias.

387
00:30:46,812 --> 00:30:51,271
Mas eu não tenho que roubar ou
trair a confiança de alguém para ganhar dinheiro.

388
00:30:51,479 --> 00:30:56,187
Se você tiver dúvidas, venha comigo por um dia.
Estou ganhando mais do que minhas necessidades.

389
00:30:56,396 --> 00:30:59,396
Ok, eu concordo com tudo o que você diz.

390
00:30:59,604 --> 00:31:01,354
Posso verificar seu telefone?

391
00:31:01,562 --> 00:31:03,437
Você ainda não confia em mim, certo?

392
00:31:03,854 --> 00:31:08,437
Pergunte-se com quem conversei
no telefone e dormi com.

393
00:31:35,729 --> 00:31:36,437
Obrigado.

394
00:31:39,521 --> 00:31:41,146
Eu nunca tive isso antes.

395
00:31:41,312 --> 00:31:43,729
Como será sua abordagem?
Por favor, diga.

396
00:31:45,062 --> 00:31:45,854
Gostosa!

397
00:31:47,187 --> 00:31:47,854
Oh não!

398
00:31:52,271 --> 00:31:55,854
Você parece novo aqui!
Quem te enviou?- Raja!

399
00:31:56,062 --> 00:31:58,396
Rajá? Qual Raja?

400
00:31:59,187 --> 00:32:01,187
Não, por favor.
Será um problema se eu contar.

401
00:32:01,396 --> 00:32:03,604
Ei, você está tirando sarro de mim?

402
00:32:03,812 --> 00:32:07,062
Você pode fazer isso ou encontrar outro...?

403
00:32:07,229 --> 00:32:08,437
Quanto?

404
00:32:10,229 --> 00:32:11,104
Ei!
- Irmão!

405
00:32:11,271 --> 00:32:12,646
Verifique a bolsa.

406
00:32:16,396 --> 00:32:17,187
Ei, quem diabos é você, garoto?

407
00:32:17,396 --> 00:32:19,604
Irmão, quero troco de Rs.2000.
- Maldito idiota!- Irmão!

408
00:32:19,812 --> 00:32:22,021
Você não sabe quando enviar meninos?

409
00:32:22,187 --> 00:32:24,854
Irmão, menino da nossa localidade.
Não tem problema nenhum, irmão.

410
00:32:30,937 --> 00:32:31,979
Tchau, irmão.

411
00:32:34,062 --> 00:32:35,479
Irmão, correto.

412
00:32:35,687 --> 00:32:37,646
Guarde o arroz e traga a casca.

413
00:33:16,604 --> 00:33:17,979
Ei, o que é isso?

414
00:33:19,979 --> 00:33:20,646
Ei...

415
00:33:20,854 --> 00:33:22,729
Conecte-me ao Inspetor Pudupet, por favor.

416
00:33:26,021 --> 00:33:27,021
Senhor!

417
00:33:27,187 --> 00:33:30,854
Quem lida com dinheiro ilegal
na sua área?

418
00:33:31,062 --> 00:33:33,646
Há um Kumar, senhor.
- Kumar? Quem é?

419
00:33:33,812 --> 00:33:35,729
Ele dirige uma floricultura em Washermanpet.

420
00:33:35,937 --> 00:33:38,021
Ele está envolvido com esse dinheiro ilegal
negócio há muito tempo, senhor.

421
00:33:38,187 --> 00:33:39,729
Mercado de flores Washermanpet!

422
00:33:40,271 --> 00:33:41,187
Venha imediatamente.

423
00:33:41,396 --> 00:33:42,312
Devemos pegá-lo.

424
00:34:22,479 --> 00:34:24,229
Olá senhor.
- Diga-me, Diya.

425
00:34:24,437 --> 00:34:25,396
Navya, por quem estou aqui,

426
00:34:25,604 --> 00:34:27,812
ela mantém contato regular com Malik,

427
00:34:28,021 --> 00:34:31,187
é verdade que ela estava com ele
no dia em que o dinheiro desapareceu.

428
00:34:31,396 --> 00:34:34,312
Mas eu não acho que ela tenha algum
ligação com o roubo.

429
00:34:34,521 --> 00:34:36,062
Tem certeza?
- Sim, senhor.

430
00:34:38,729 --> 00:34:41,104
Pegue, irmã.
- Dê para a irmã.

431
00:34:45,312 --> 00:34:48,937
Ei, garoto! Venha aqui.
- O que foi, irmã?

432
00:34:50,187 --> 00:34:51,229
De onde você tirou essas notas?

433
00:34:51,437 --> 00:34:53,021
Nenhuma mudança nas pequenas lojas, irmã.

434
00:34:53,187 --> 00:34:56,437
Demorou muito, então fui
mercado de flores para trocar, irmã.

435
00:34:56,646 --> 00:34:58,437
Você pode me levar para a loja
de onde você tirou esse bilhete?

436
00:34:58,646 --> 00:34:59,354
Ok, irmã.

437
00:34:59,521 --> 00:35:01,104
O que é isso?
O homem que entrou não saiu.

438
00:35:01,271 --> 00:35:02,187
Vamos verificar.
- Vir.

439
00:35:06,187 --> 00:35:08,437
Venha para o armazém com nossos meninos.

440
00:35:11,104 --> 00:35:13,312
Rapazes, parem e cortem-no.

441
00:35:14,062 --> 00:35:14,979
Matem-no, rapazes!

442
00:36:52,396 --> 00:36:55,604
Já existem muitos
casos pendentes sobre Kumar, senhor.

443
00:36:55,937 --> 00:36:56,854
É ele, senhor.

444
00:37:00,771 --> 00:37:02,104
O que foi, senhor?
O que você quer, senhor?

445
00:37:02,271 --> 00:37:04,562
Queremos comprar uma guirlanda para você.

446
00:37:05,187 --> 00:37:07,812
Senhor, não valho o que você pensa.

447
00:37:08,021 --> 00:37:09,229
Se eu fizesse isso, aceitaria, senhor.

448
00:37:09,437 --> 00:37:12,396
Precisa de algum apoio de Delhi
para realizar um assalto tão grande, senhor.

449
00:37:12,604 --> 00:37:14,062
O que faço é apenas a nível local, senhor.

450
00:37:14,229 --> 00:37:17,021
Pergunte sobre mim com ele, senhor.
Ele conhece minha história completamente.

451
00:37:17,187 --> 00:37:17,854
Por favor, diga a ele, senhor.

452
00:37:18,062 --> 00:37:19,437
Há quanto tempo estamos
fazendo negócios juntos?

453
00:37:19,646 --> 00:37:22,979
É por isso que tantos casos estão pendentes!

454
00:37:40,771 --> 00:37:41,854
Você não pode assistir e ir embora?

455
00:37:42,854 --> 00:37:43,562
Desculpe!

456
00:37:47,187 --> 00:37:47,979
Ei!

457
00:37:55,729 --> 00:37:56,521
Oh não!

458
00:37:59,437 --> 00:38:02,021
Pergunte qual é o problema!
- Ok, senhor.

459
00:38:02,187 --> 00:38:03,854
Ei, velho, venha aqui.

460
00:38:04,021 --> 00:38:07,437
Ei, qual é a sua idade e a idade dele?
Você não tem bom senso?

461
00:38:07,646 --> 00:38:09,604
Você é tão bom se você
usa uniforme cáqui?

462
00:38:09,812 --> 00:38:11,354
Você ligaria para seu pai assim?

463
00:38:11,562 --> 00:38:12,854
Senhor, por favor, venha aqui.
- O que foi, senhor?

464
00:38:13,062 --> 00:38:14,021
Qual é o problema aqui?

465
00:38:14,187 --> 00:38:18,312
Apenas alguns minutos antes,
ouvi um som alto de explosão de bomba.

466
00:38:18,521 --> 00:38:21,937
Há algum problema lá dentro,
Não sei os detalhes.

467
00:38:25,104 --> 00:38:26,312
Não devemos deixá-lo.

468
00:38:26,521 --> 00:38:28,229
Mande nossos meninos buscá-lo.

469
00:38:28,437 --> 00:38:29,187
Entendi?
- Ok, irmão.

470
00:38:29,396 --> 00:38:30,396
Vá, rapazes.

471
00:38:33,229 --> 00:38:33,896
Diga-me, senhor.

472
00:38:34,104 --> 00:38:35,854
Qual é o problema aqui?
- Não tem problema, senhor.

473
00:38:36,062 --> 00:38:39,437
Parece que os meninos estavam estourando biscoitos.
É isso, senhor.

474
00:38:43,979 --> 00:38:48,437
Parece que eles causaram estragos
com biscoitos diferentes.

475
00:38:52,271 --> 00:38:54,729
Diga-me a verdade que eu digo!

476
00:38:54,937 --> 00:38:56,812
Irmã, só recebi o troco daqui.

477
00:38:57,104 --> 00:38:57,854
Vamos, eu digo!

478
00:38:58,771 --> 00:39:00,521
Eu disse venha.
- Deixe-me, senhor.

479
00:39:00,729 --> 00:39:01,729
O que é isso, senhor?

480
00:39:01,937 --> 00:39:03,729
Vá... vá... olhe para os malditos rostos!
- Vamos... vai...

481
00:39:03,937 --> 00:39:06,187
Entre no veículo.
Ei, entre.

482
00:39:06,354 --> 00:39:08,396
Diga-lhes para acompanharem o caso corretamente.

483
00:39:10,937 --> 00:39:12,396
Você sabe quem é aquela garota, senhor?

484
00:39:12,604 --> 00:39:15,479
Detetive Diya, certo?
- Sim, senhor. A mesma garota.

485
00:39:15,687 --> 00:39:17,187
Por que ela está aqui?

486
00:39:17,354 --> 00:39:19,646
O que é isso, senhor? As pessoas vêm para
mercado de flores para comprar flores, certo?

487
00:39:19,854 --> 00:39:22,729
Ei, prepare o veículo para partir.
- Ok, senhor.

488
00:39:26,187 --> 00:39:28,562
Vá com cuidado, mãe e filha
não escorregue e caia.

489
00:39:28,771 --> 00:39:31,354
Muitos caíram na vala confiando em você.
- Ele não é igual a ele?

490
00:39:31,562 --> 00:39:34,354
Quem são eles? Parentes?

491
00:39:34,562 --> 00:39:36,437
De longe, ela é como minha irmã.

492
00:39:36,646 --> 00:39:37,896
O que? Irmã?

493
00:39:38,104 --> 00:39:41,104
Então você é um pretendente daquela garota.
- Sim, cara de bulbo.

494
00:39:41,312 --> 00:39:46,562
Ela é a única garota na minha vida que disse
ela gosta e queria se casar comigo.

495
00:39:46,771 --> 00:39:49,104
Milagre médico!
- Por que você deixou uma chance de ouro?

496
00:39:49,896 --> 00:39:50,896
Eu vou te contar.

497
00:39:51,104 --> 00:39:53,687
Ela me pediu em casamento
20 anos atrás!

498
00:39:54,104 --> 00:39:55,854
20 anos atrás?

499
00:39:56,229 --> 00:39:58,271
Você deve amar a mãe dela.

500
00:39:58,437 --> 00:39:59,354
Você está atrás da filha dela?

501
00:39:59,562 --> 00:40:01,479
Ela é como pão de creme
e você é como um biscoito.

502
00:40:01,687 --> 00:40:03,396
Você é a próxima manchete de

503
00:40:03,604 --> 00:40:04,312
Eu não quis dizer isso.

504
00:40:04,479 --> 00:40:06,354
Eu tentei tia também
mas o tio estava com ela.

505
00:40:06,604 --> 00:40:10,604
É por isso que estou me sentindo mal.
- Ele tentou o seu melhor.

506
00:40:10,687 --> 00:40:13,062
Quanto ele pode tentar,
ele não pode ficar com a avó dela também.

507
00:40:13,271 --> 00:40:14,604
Você gostaria de tomar um chá?

508
00:40:14,812 --> 00:40:16,229
Não, quero ir ao escritório amanhã.

509
00:40:18,854 --> 00:40:19,812
Você espera aqui,
Voltarei em um minuto.

510
00:40:23,729 --> 00:40:24,521
Senhora, por favor, aceite.

511
00:40:24,729 --> 00:40:25,521
Não, obrigado.
- Obrigado, tio.

512
00:40:25,729 --> 00:40:26,521
Não tem problema, pegue.

513
00:40:26,729 --> 00:40:28,229
Diga adeus ao tio.
- Tchau!

514
00:40:37,479 --> 00:40:38,604
Olá Shakthi!

515
00:40:44,104 --> 00:40:45,437
Vir!

516
00:40:55,604 --> 00:40:56,312
Senhor!

517
00:40:56,479 --> 00:41:01,812
Olha, nosso departamento. oficial fez
mais dinheiro do que contrabandistas de ídolos.

518
00:41:02,021 --> 00:41:04,187
A mídia impressa nos bombardeou.

519
00:41:04,396 --> 00:41:06,271
Existem tantos criminosos
dentro de nós mesmos.

520
00:41:20,687 --> 00:41:21,562
Luzes acesas!

521
00:41:22,271 --> 00:41:27,937
Suspeito que alguém do nosso departamento
está envolvido nesta atividade ilegal.

522
00:41:28,104 --> 00:41:34,104
Se não, há chances de que
ele pode estar ajudando os ladrões.

523
00:41:34,312 --> 00:41:37,562
Posso saber a razão pela qual você
suspeitar de algo interno?

524
00:41:37,771 --> 00:41:38,729
Eu vou te explicar.

525
00:41:39,271 --> 00:41:41,854
Se você verificar os roubos recentes.

526
00:41:42,062 --> 00:41:43,812
Número um, roubo de trem.

527
00:41:44,021 --> 00:41:45,812
Pessoas que entendem de transporte de dinheiro.

528
00:41:46,021 --> 00:41:48,146
RBI, Ferrovia, Polícia.

529
00:41:48,354 --> 00:41:51,771
A inteligência recebeu novidades sobre dinheiro perdido
por transferência ilegal de dinheiro.

530
00:41:51,979 --> 00:41:54,771
Pessoas que sabem disso
são a parte vítima e a polícia.

531
00:41:54,979 --> 00:41:56,229
Finalmente, dobrando!

532
00:41:56,437 --> 00:42:01,187
Pessoas que sobre isso são
culpados relacionados e policiais.

533
00:42:02,229 --> 00:42:06,229
O comum entre
todos os três incidentes são policiais.

534
00:42:07,479 --> 00:42:13,021
Então, tenho certeza que há alguém
dentro do nosso departamento por trás disso.

535
00:42:13,187 --> 00:42:15,437
Existem milhares de
policiais do departamento, senhor.

536
00:42:15,646 --> 00:42:18,646
Não é possível
localize uma pessoa, senhor.

537
00:42:18,854 --> 00:42:22,062
Se você pensa pouco a sério,
é possível fazer isso.

538
00:42:26,604 --> 00:42:27,771
O que Kumaravel?
- Senhor!

539
00:42:29,312 --> 00:42:30,604
Não teve ideia?

540
00:42:30,812 --> 00:42:33,229
Dizem que podemos julgar um cachorro
pelo seu poder de pegar coelho.

541
00:42:33,437 --> 00:42:35,396
Entrei para a polícia com essa esperança, senhor.

542
00:42:35,604 --> 00:42:38,937
Fui promovido pegando
criminosos assim apenas, senhor.

543
00:42:39,146 --> 00:42:44,729
Então, você diz que podemos encontrar o preto
ovelhas percorrendo nosso escritório.

544
00:42:44,896 --> 00:42:46,104
Certo?

545
00:42:46,312 --> 00:42:47,646
Claro, senhor.

546
00:42:49,687 --> 00:42:54,604
Os assaltos estão acontecendo
dentro e ao redor de Chennai.

547
00:42:54,812 --> 00:42:58,562
Não há necessidade de envolver todo
polícia do estado.

548
00:42:58,771 --> 00:43:00,021
Para dizer a você em particular,

549
00:43:00,229 --> 00:43:03,562
departamento de dinheiro do crime.
e criminalidade económica,

550
00:43:03,771 --> 00:43:07,646
Eu suspeito que esse dinheiro
divisões conectadas.

551
00:43:07,854 --> 00:43:11,979
Então, todas as divisões em Chennai,

552
00:43:12,187 --> 00:43:15,146
envie uma mensagem de alerta como eu sugiro.

553
00:43:16,396 --> 00:43:18,271
Esta é uma armadilha bem-vinda disfarçada.

554
00:43:28,646 --> 00:43:29,896
Senhora, mensageiro de Diya.

555
00:43:30,104 --> 00:43:31,437
Dê-me, eu sou a mãe dela.

556
00:43:31,646 --> 00:43:33,437
Ela deve assinar o recibo.
Regras do escritório.

557
00:43:33,646 --> 00:43:34,937
Ok, um minuto.

558
00:43:36,771 --> 00:43:39,521
Diya, você tem um mensageiro.

559
00:43:39,812 --> 00:43:41,312
Eu já enviei.

560
00:43:41,979 --> 00:43:43,229
Como isso é possível?

561
00:43:43,562 --> 00:43:46,354
Preciso da prova na minha mesa em 24 horas,
você entende isso?

562
00:43:46,562 --> 00:43:47,854
Chefe está ouvindo
em teleconferência.

563
00:43:48,021 --> 00:43:50,229
Não demore.
Outros casos em outro momento.

564
00:43:50,437 --> 00:43:53,146
Primeiro trabalho na estabilização de vídeo
do celular de Navya.

565
00:43:53,354 --> 00:43:54,312
Não há mais desculpas.

566
00:43:54,521 --> 00:43:55,937
Está muito claro.

567
00:43:56,146 --> 00:43:58,521
Não se faça de bobo comigo.
Faça isso rápido.

568
00:44:01,312 --> 00:44:02,979
O que?
- Correio.

569
00:44:03,354 --> 00:44:05,729
Você continua o trabalho, ok.

570
00:44:07,146 --> 00:44:07,854
Então...

571
00:44:09,271 --> 00:44:12,521
Malik escreveu seu nome em Urdu
na bolsa roubada.

572
00:44:12,729 --> 00:44:16,146
Eu vi a mesma sacola no mercado de flores...

573
00:44:20,646 --> 00:44:21,812
Merda... merda...

574
00:44:30,021 --> 00:44:31,937
Ei... ei...

575
00:44:32,562 --> 00:44:33,312
Ei!

576
00:44:42,437 --> 00:44:44,979
Oh não, olhe para ela, ela está saindo
embrulhado apenas em toalha.

577
00:44:45,187 --> 00:44:46,812
Pelo menos deixe-a escapar de você.

578
00:44:48,771 --> 00:44:50,521
Pare...onde você está indo?

579
00:44:50,729 --> 00:44:51,437
Diá!

580
00:44:51,771 --> 00:44:53,937
Ei você!

581
00:44:54,312 --> 00:44:55,396
Patife!

582
00:44:55,771 --> 00:44:57,104
Ladino... patife.

583
00:44:57,312 --> 00:44:58,812
Merda... merda...

584
00:45:00,437 --> 00:45:04,979
Eu simplesmente senti falta dele.
- Por favor, entre imediatamente.

585
00:45:05,146 --> 00:45:06,521
Venha...
Ouça-me, entre primeiro.

586
00:45:06,896 --> 00:45:09,604
Você está arruinando a honra da família nas ruas.
Entre. Ir!

587
00:45:09,812 --> 00:45:11,812
Olha, qual é o seu problema?

588
00:45:11,979 --> 00:45:14,146
O que é isso que você está gritando
no topo da sua voz?

589
00:45:14,354 --> 00:45:16,187
Um homem foi agora há pouco... malandro.

590
00:45:16,396 --> 00:45:18,729
Eu estava procurando por um caso de roubo.

591
00:45:18,896 --> 00:45:20,937
Ele estava bem diante da nossa porta...

592
00:45:21,146 --> 00:45:22,021
Eu senti falta dele como uma idiota.

593
00:45:22,229 --> 00:45:24,437
Olha, você sentiu falta dele.

594
00:45:24,646 --> 00:45:25,812
Por que você está gritando com ele?

595
00:45:25,979 --> 00:45:27,771
Você tem o endereço do correio com você, certo?

596
00:45:27,937 --> 00:45:30,104
Por que não ir encontrá-lo lá?

597
00:45:34,229 --> 00:45:36,104
Você dirige um escritório de correio
ou algo mais?

598
00:45:36,312 --> 00:45:38,437
O que você quer dizer com isso?
Eu não te peguei, senhora.

599
00:45:38,646 --> 00:45:39,604
Qual é o seu problema?

600
00:45:39,812 --> 00:45:41,354
Por que você está gritando com raiva?

601
00:45:41,562 --> 00:45:43,104
Por favor, sente-se e acalme-se.

602
00:45:43,312 --> 00:45:44,396
Como posso me acalmar?

603
00:45:44,604 --> 00:45:45,896
Foi uma entrega expressa.

604
00:45:46,104 --> 00:45:47,062
Extremamente confidencial.

605
00:45:47,271 --> 00:45:50,021
Mas você viu o conteúdo lá dentro.

606
00:45:50,229 --> 00:45:51,062
Eu vou processar você.

607
00:45:51,271 --> 00:45:55,396
Eu não tenho tempo para ver tudo isso
e também não estou interessado.

608
00:45:55,604 --> 00:45:58,187
Se não você, seu entregador
pode ter visto.

609
00:45:58,396 --> 00:46:02,354
Meus meninos não são assim.
- Olá, preciso ver o entregador agora.

610
00:46:02,562 --> 00:46:04,646
Ah, Deus!

611
00:46:04,937 --> 00:46:06,104
Por favor, sente-se, senhora.

612
00:46:07,229 --> 00:46:10,104
De qual área você é?
- Shanti Nagar.

613
00:46:11,104 --> 00:46:12,687
Shanti Nagar!

614
00:46:12,979 --> 00:46:14,979
Ó Shakti!

615
00:46:15,896 --> 00:46:17,396
Ei!
- Senhor?

616
00:46:17,604 --> 00:46:20,104
Ligue e peça para ele vir
ao escritório imediatamente.

617
00:46:20,312 --> 00:46:22,812
Ele entrega pacotes de correio mais tarde.
- Ok, senhor.

618
00:46:23,146 --> 00:46:24,729
Se você envolver ladrões,
isso é o que eles fazem.

619
00:46:24,896 --> 00:46:27,187
Olá, não fale desnecessariamente.

620
00:46:27,396 --> 00:46:30,812
Esta não é uma empresa financeira
para envolver apenas ladrões.

621
00:46:30,979 --> 00:46:33,354
Ele é estudante de engenharia.
Você sabe disso?

622
00:46:34,021 --> 00:46:36,896
Apenas um homem tecnicamente sólido
pode planejar e roubar assim.

623
00:46:37,104 --> 00:46:40,729
Por que? Não será uma engenharia
aluno abre a capa?

624
00:46:40,896 --> 00:46:43,771
Metade dos ladrões de correntes
em Chennai são apenas estudantes.

625
00:46:43,937 --> 00:46:45,479
Me dê o número dele,
Eu falarei com ele.

626
00:46:45,687 --> 00:46:48,021
Eu não posso dar o número dele,
deixe seu endereço aqui.

627
00:46:48,229 --> 00:46:50,021
Assim que ele chegar,
Vou pedir a ele para conhecê-lo.

628
00:46:51,312 --> 00:46:53,729
Não há necessidade de ele vir,
Eu mesmo cuidarei dele.

629
00:46:57,521 --> 00:46:58,396
Oh meu Deus!

630
00:46:58,854 --> 00:47:01,146
Se eu tivesse sido um pouco complacente,
ela teria me matado!

631
00:47:26,104 --> 00:47:28,396
Suficiente! Você está bebendo demais.

632
00:47:28,604 --> 00:47:29,229
Você pode cair.

633
00:47:29,437 --> 00:47:32,062
Pela campanha limpa na Índia,
eles querem que não poluamos o rio Ganges.

634
00:47:32,271 --> 00:47:35,354
Diga-lhes para não poluir o uísque Old Monk
sob a campanha da Índia limpa.

635
00:47:35,562 --> 00:47:37,437
Mesmo depois de beber meia garrafa
Eu não estou recebendo o chute.

636
00:47:37,646 --> 00:47:38,771
Como você pode conseguir o chute?

637
00:47:38,937 --> 00:47:41,396
Olá, conversei com o proprietário,
ele diz que não conhece você.

638
00:47:41,604 --> 00:47:43,729
Homens vestidos de Dhoti são proibidos em bares.
Você pode sair, por favor?

639
00:47:43,896 --> 00:47:46,104
O que é essa injustiça?

640
00:47:46,312 --> 00:47:47,729
Dhoti é a vestimenta do nosso estado.

641
00:47:47,896 --> 00:47:49,937
Ele não está permitindo homens no dhoti.

642
00:47:50,521 --> 00:47:53,021
Ninguém está perguntando a ele,
todos estão apenas assistindo diversão.

643
00:47:53,229 --> 00:47:56,896
Esta nação impediu Gandhi de entrar
porque ele não usava camisa.

644
00:47:57,104 --> 00:47:59,437
Até você está assistindo a diversão.
Por que você não o impede?

645
00:47:59,646 --> 00:48:01,979
Ah, não, ei... eu disse isso por engano.

646
00:48:02,187 --> 00:48:03,979
Eu sei sobre sua coragem.

647
00:48:04,146 --> 00:48:06,104
Por favor, sente-se aqui... venha.

648
00:48:06,312 --> 00:48:09,437
Amigo, você me trouxe
para completar normal.

649
00:48:09,812 --> 00:48:12,854
É regra comum em bares de hotéis estrelas.

650
00:48:13,021 --> 00:48:15,896
Podemos levantar uma bandeira de
revolta contra as grades?

651
00:48:16,062 --> 00:48:18,354
Se eu pará-los agora,
eles primeiro nos expulsarão.

652
00:48:18,562 --> 00:48:21,104
Como você ousa colocar as mãos em mim!

653
00:48:21,312 --> 00:48:21,896
Ouse sair, cara!

654
00:48:22,062 --> 00:48:25,354
Você está no departamento. mas
você é totalmente inútil.

655
00:48:25,562 --> 00:48:29,479
O público é mais poderoso que o departamento.
Você sabe disso, certo?

656
00:48:29,771 --> 00:48:30,979
Eles forçaram a conduzir
domesticação de touro, certo?

657
00:48:33,271 --> 00:48:35,812
Departamento traz à minha memória.

658
00:48:36,021 --> 00:48:39,187
Amigo, Manickavasagam está funcionando
mais do que aquilo pelo que ele pagou.

659
00:48:39,396 --> 00:48:42,104
Para pegar você,
ele enviou uma mensagem de alerta falsa,

660
00:48:42,271 --> 00:48:45,896
ele espalhou notícias sobre
grande coleção de dinheiro em um banco.

661
00:48:46,104 --> 00:48:50,479
Ele pensa que se for muito dinheiro,
você certamente virá em busca disso.

662
00:48:50,687 --> 00:48:53,021
Ele acha que você é um ladrão profissional.

663
00:48:53,187 --> 00:48:55,979
Ele vai esperar por você no banco.
- Oh!

664
00:48:56,812 --> 00:48:58,187
Eu sou James Bond, certo?
Eu descobri tudo.

665
00:48:58,396 --> 00:49:00,812
Ele também é igual a você.
- Você quer dizer brilhante?

666
00:49:01,021 --> 00:49:02,062
Obrigado, amigo.

667
00:49:02,229 --> 00:49:04,937
Vocês dois são malditos...
- Ei... ah, não!

668
00:49:24,896 --> 00:49:27,812
De acordo com nossa mensagem de alerta,
você acha que ele virá aqui, senhor?

669
00:49:28,479 --> 00:49:29,146
Claro!

670
00:49:29,354 --> 00:49:32,021
Eu guardei semente de tamarindo
caixa aí em cima, traga.

671
00:49:32,187 --> 00:49:34,104
Quer que eu leia a palma da sua mão, senhor?

672
00:49:34,271 --> 00:49:35,854
Venha... é você?

673
00:49:36,062 --> 00:49:38,104
A temporada acabou?
- Sim, senhor.

674
00:49:38,229 --> 00:49:40,354
Eu disse para você não confiar naquele canal.

675
00:49:40,562 --> 00:49:42,104
Por que deveríamos ter problemas, senhor?
- Qual é o problema?

676
00:49:42,312 --> 00:49:46,521
Se você me mostrar sua palma,
Vou contar o passado, o presente e o futuro, senhor.

677
00:49:46,729 --> 00:49:48,312
Não há necessidade de me pagar nada,
Eu vou te contar de graça.

678
00:49:48,521 --> 00:49:50,354
Mesmo se você contar corretamente,
Eu não posso te pagar.

679
00:49:50,562 --> 00:49:52,896
Vou oferecer uma xícara de café,
pegue e vá.

680
00:49:53,104 --> 00:49:55,771
Senhor, posso ver muitas listras em seu rosto.
- O que?

681
00:49:55,937 --> 00:49:57,062
Na minha cara?

682
00:49:57,271 --> 00:49:59,562
Ver se consigo encontrar uma noiva.
- Deixe-me ver.

683
00:50:00,104 --> 00:50:01,104
Certamente encontrará uma noiva, senhor.

684
00:50:01,312 --> 00:50:03,021
Para sua mão...
- Rapaz, traga cadeira para ele.

685
00:50:03,229 --> 00:50:03,937
Ok, irmão.

686
00:50:04,146 --> 00:50:07,229
Esta mão terá uma sorte inesperada.
- Para esta mão?

687
00:50:07,437 --> 00:50:10,437
Um veículo do lado sudoeste.
- O que? Um contêiner?

688
00:50:10,646 --> 00:50:12,354
Você está na loja de chá porque
da sua boca motora.

689
00:50:12,562 --> 00:50:13,229
Ouça-me silenciosamente.

690
00:50:13,437 --> 00:50:17,896
Um lindo anjo em diferente
estilo de vestido naquele veículo.

691
00:50:18,104 --> 00:50:21,021
Anjo?
- Angel irá até sua loja.

692
00:50:21,229 --> 00:50:22,604
Ela virá aqui.

693
00:50:22,812 --> 00:50:25,146
Sua vida ficará de pernas para o ar.

694
00:50:25,521 --> 00:50:26,354
Certamente isso acontecerá?

695
00:50:26,562 --> 00:50:29,146
Certamente acontecerá,
olhe para cima, você pode ver o rosto dela.

696
00:50:32,687 --> 00:50:37,312
Eu a vi apenas de volta!
Eu não vi o rosto dela.

697
00:50:37,521 --> 00:50:40,437
Você verá apenas de volta?
Você deve ver a frente também na vida.

698
00:50:40,646 --> 00:50:43,729
Quão adiante podemos avançar na vida,
também devemos olhar para trás, certo?

699
00:50:43,896 --> 00:50:45,521
É por isso que eu disse isso.
Como foi meu soco?

700
00:50:45,729 --> 00:50:48,604
Sakthi, ele está contando o futuro perfeitamente.

701
00:50:48,812 --> 00:50:51,229
Conheça o seu futuro com ele.

702
00:50:51,437 --> 00:50:53,729
Eu não preciso disso.
- Mantenha o papel aí.

703
00:50:53,896 --> 00:50:54,896
Mostre-me sua palma, Sakthi.

704
00:50:55,104 --> 00:50:57,104
Vou contar algumas coisas,
diga que estou certo se você acha isso.

705
00:50:57,271 --> 00:50:57,937
Isso é o suficiente!

706
00:50:58,146 --> 00:50:59,812
Vou aceitar dinheiro de curiosos.

707
00:50:59,979 --> 00:51:01,104
Eu sou um macaco?

708
00:51:01,312 --> 00:51:02,396
Você diz que vai coletar dinheiro
dos espectadores.

709
00:51:02,604 --> 00:51:03,354
Eu não disse isso,
não confirme você mesmo.- Ok.

710
00:51:03,562 --> 00:51:04,437
Verifique a palma da mão.

711
00:51:04,646 --> 00:51:06,896
Mostre-me sua palma, Sakthi.
Mostre-me.

712
00:51:07,104 --> 00:51:10,479
Sakthi, seu nome é muito poderoso.

713
00:51:10,687 --> 00:51:13,771
Sua palma mostra que você é um especialista.

714
00:51:13,937 --> 00:51:15,104
Você ainda não viu minha mão,
o que você está dizendo?

715
00:51:15,312 --> 00:51:16,729
Veja a palma da mão dele, cara.

716
00:51:16,896 --> 00:51:25,104
Esta palma vai render milhões de dinheiro!
- Ele não pode pagar o chá, mas diz milhões.

717
00:51:25,146 --> 00:51:27,354
A sorte está sempre sorrindo para você.
- Eu penso que sim.

718
00:51:27,562 --> 00:51:28,062
Eh?

719
00:51:28,271 --> 00:51:30,937
Lakshmi Menon estará com ele.
Assim seja.

720
00:51:31,146 --> 00:51:35,396
Governo virá até você para lhe oferecer um emprego.

721
00:51:35,604 --> 00:51:38,562
Hoje é auspicioso Akshaya Tritiya,
você terá uma sorte inesperada.

722
00:51:38,771 --> 00:51:43,062
O que quer que a sorte traga para você,
o azar pode acontecer para tirá-lo.

723
00:51:43,271 --> 00:51:47,646
Embora você aja como um bom homem,
você consegue coisas furtivamente.

724
00:51:47,854 --> 00:51:49,104
Estou certo?

725
00:51:49,312 --> 00:51:50,896
Ah, Deus!
- Mova-se, cara.

726
00:51:51,229 --> 00:51:52,562
Vá, cara.

727
00:51:53,646 --> 00:51:56,729
Por que está ficando com tanta raiva?
- Por que ele está me batendo?

728
00:51:56,896 --> 00:52:00,521
Se você falar demais,
ele certamente vai chutar você.

729
00:52:25,146 --> 00:52:29,396
Ele espalhou notícias falsas sobre
grande coleção de dinheiro no banco.

730
00:53:55,896 --> 00:53:56,687
Ei!

731
00:53:56,854 --> 00:53:58,437
Você não consegue andar com cuidado?

732
00:53:59,354 --> 00:54:00,104
Tudo bem.

733
00:54:02,562 --> 00:54:05,146
Quero sacar dinheiro.
- Espere 2 minutos, por favor.

734
00:54:13,271 --> 00:54:14,354
Com licença, senhor.

735
00:54:14,687 --> 00:54:15,937
Onde você está entrando?
- Elevador!

736
00:54:16,146 --> 00:54:17,021
Isto não é elevador, senhor.

737
00:54:17,354 --> 00:54:18,854
Esta é uma área restrita.

738
00:54:19,021 --> 00:54:20,354
O elevador fica perto dos degraus, senhor.

739
00:54:20,562 --> 00:54:22,687
Oh!
- Por favor, senhor.

740
00:54:22,854 --> 00:54:23,479
OK.

741
00:56:42,521 --> 00:56:44,354
Por favor, venha pegar dinheiro.

742
00:56:50,146 --> 00:56:51,104
Senhor!

743
00:56:55,896 --> 00:56:58,562
Cavou um buraco na parede!
- Sim, quebrou armários também.

744
00:56:58,771 --> 00:56:59,437
Ah Merda!

745
00:57:13,104 --> 00:57:14,937
Olá Jagan!
- Diga-me.

746
00:57:15,562 --> 00:57:19,021
Você veio para casa?
- Não, estou de plantão, qual é o problema?

747
00:57:19,896 --> 00:57:24,146
A porta estava aberta, então perguntei a você.
- A porta estava aberta? O que você está dizendo?

748
00:57:24,354 --> 00:57:27,271
Verifique a porta do seu quarto.
- Tudo bem.

749
00:57:27,479 --> 00:57:29,771
Primeiro verifique se está tudo bem.

750
00:57:29,937 --> 00:57:32,354
Por que você está me dando tensão?

751
00:57:32,562 --> 00:57:34,562
Amigo, é melhor estar seguro
do que se arrepender.

752
00:57:34,771 --> 00:57:36,229
Pelo amor de Deus, por favor...
- Ok, espere.

753
00:57:43,562 --> 00:57:44,396
Olá Shakthi!

754
00:57:48,229 --> 00:57:49,646
Responda-me por favor.

755
00:57:52,104 --> 00:57:52,812
Ei!

756
00:57:54,937 --> 00:57:58,104
Ei, me responda, por favor.
- Está tudo bem...

757
00:58:50,646 --> 00:58:53,771
Eu te enviei um endereço,
peça a Jamaluddin para ir até lá, senhor.

758
00:59:00,979 --> 00:59:03,396
Sakthi...Sakthi...

759
00:59:03,854 --> 00:59:06,312
Sakthi...Sakthi...
O que aconteceu com você?

760
00:59:06,521 --> 00:59:07,687
Como ele se machucou?

761
00:59:07,854 --> 00:59:10,687
Ele não deveria estar
vivo por seus crimes.

762
00:59:10,854 --> 00:59:13,687
Qual é o seu problema com ele?
Eu perguntei a você, como ele se machucou?

763
00:59:13,854 --> 00:59:16,562
Ei, não grite.

764
00:59:16,771 --> 00:59:17,687
Eu bati nele.

765
00:59:17,854 --> 00:59:21,771
Você vai registrar o FIR contra mim?
Ou então eu mesmo chamarei a polícia?

766
00:59:21,896 --> 00:59:25,104
Eu também sou policial,
você está me ameaçando?

767
00:59:25,312 --> 00:59:27,104
Sim, de fato uma ameaça.

768
00:59:27,312 --> 00:59:31,687
Você é um policial e
um cúmplice de ladrão como ele.

769
00:59:31,854 --> 00:59:33,062
Você deve estar...

770
00:59:33,271 --> 00:59:34,854
Você é Madre Teresa?

771
00:59:35,062 --> 00:59:37,146
Você e seu chefe trabalham
apenas para criminosos.

772
00:59:37,354 --> 00:59:43,146
Você encheu uma sala com dinheiro roubado
dos outros, mas chamem-se de inocentes.

773
00:59:43,354 --> 00:59:45,271
Somos criminosos então?

774
00:59:45,479 --> 00:59:47,354
Diga-me, qual é o tamanho da sua rede?

775
00:59:47,562 --> 00:59:48,437
Para quem você está trabalhando?

776
00:59:48,646 --> 00:59:50,729
Todo ladrão é um criminoso?

777
00:59:50,896 --> 00:59:54,854
Então o que? Você está ajudando
pobre como mostrado nos filmes?

778
00:59:55,021 --> 00:59:56,771
Ou então educar crianças pobres
com o dinheiro?

779
00:59:56,896 --> 00:59:57,687
O que diabos você está fazendo?

780
00:59:57,854 --> 01:00:00,562
Vamos pagar Rs.6000
para cada eleitor!

781
01:00:00,771 --> 01:00:01,687
Falando demais.

782
01:00:01,854 --> 01:00:05,062
Ele não tomou chá com o dinheiro
ele roubou dos outros, você sabe disso?

783
01:00:05,271 --> 01:00:09,396
Você terá uma história ou razão
por despejar dinheiro roubado aqui, certo?

784
01:00:09,604 --> 01:00:10,896
Vamos, me diga, eu vou ouvir.

785
01:00:11,104 --> 01:00:14,521
Por favor, para os outros Sakthi
parece um ladrão.

786
01:00:14,729 --> 01:00:16,854
Mas isso não é verdade, Diya.

787
01:00:17,229 --> 01:00:19,521
Sakthi perdeu o pai antes de nascer.

788
01:00:19,729 --> 01:00:22,479
Quando criança ele começou a se sentir feliz
ao ver dinheiro.

789
01:00:26,812 --> 01:00:30,812
Quando os devotos colocam doações na casa do padre
prato depois de oferecer orações no templo.

790
01:00:30,979 --> 01:00:34,146
Mas ele ficou muito feliz em aceitar
dinheiro do prato.

791
01:00:34,354 --> 01:00:36,812
Mas ninguém sabia disso então
que este não era um ato normal.

792
01:00:36,979 --> 01:00:39,812
À medida que Sakthi crescia,
seu problema também cresceu junto com ele.

793
01:00:39,979 --> 01:00:43,021
Ele começou a perder o controle
mesmo na escola.

794
01:00:43,229 --> 01:00:45,396
Dinheiro de bolso de seus colegas de classe,
taxa escolar,

795
01:00:45,604 --> 01:00:48,104
sua concentração estava sempre no dinheiro.

796
01:00:48,521 --> 01:00:53,396
Uma bela noite, um rato provou
o dinheiro que Sakthi havia escondido.

797
01:01:06,354 --> 01:01:10,104
Este incidente levou sua mãe
saber sobre o problema dele.

798
01:01:11,104 --> 01:01:13,687
Por que você roubou dinheiro?
- Mãe, eu não sei.

799
01:01:13,854 --> 01:01:18,604
Você fará isso de novo?
- Não, não sei, mãe.

800
01:01:18,854 --> 01:01:20,854
Sakthi, isso está errado, meu filho.

801
01:01:21,062 --> 01:01:24,062
Se você quiser alguma coisa, pergunte-me,
Eu compro para você, filho.

802
01:01:24,271 --> 01:01:27,854
Você deve roubar o dinheiro dos outros
que trabalham duro para salvá-lo.

803
01:01:28,062 --> 01:01:29,854
Você fez isso até agora sem
sabendo disso.

804
01:01:30,062 --> 01:01:31,062
Não faça isso daqui em diante.

805
01:01:31,271 --> 01:01:33,312
Você vai ouvir sua mãe, certo?

806
01:01:33,604 --> 01:01:36,187
Farei tudo o que você me pedir, mãe.

807
01:01:41,479 --> 01:01:44,812
Mas o desejo de roubar dinheiro
não permitiu que Sakthi permanecesse em paz.

808
01:01:44,979 --> 01:01:50,979
O desejo de roubar e
o conselho de sua mãe colidiu em sua mente.

809
01:02:05,521 --> 01:02:08,479
A vontade de roubar o conquistou!

810
01:02:09,479 --> 01:02:11,896
Seu filho roubou dinheiro guardado
para pagar a mensalidade escolar.

811
01:02:12,104 --> 01:02:13,854
Não adianta se você der à luz um filho.

812
01:02:14,062 --> 01:02:15,687
Você também deve saber como criá-lo.

813
01:02:15,854 --> 01:02:19,104
Em vez de ganhar com um filho como ele,
melhor fazer outra coisa para viver.

814
01:02:19,312 --> 01:02:25,312
Crianças como ele tornam-se bandidos.,
estupradores e criminosos para incomodar a polícia.

815
01:02:25,521 --> 01:02:27,771
Leve a criança ao tribunal.

816
01:02:32,146 --> 01:02:33,104
Shakti!

817
01:02:40,812 --> 01:02:44,104
Onde quer que você esteja,
Sempre pensarei apenas em você, filho.

818
01:02:44,312 --> 01:02:46,687
A tristeza de seu filho se tornar um ladrão,

819
01:02:46,854 --> 01:02:49,146
a forma como a sociedade os humilhou,

820
01:02:49,354 --> 01:02:52,479
isso empurrou a mãe de Sakthi
para tomar uma decisão difícil.

821
01:02:56,771 --> 01:03:00,854
Se sua mãe estivesse viva,
pode ser que a vida de Sakthi possa ser diferente.

822
01:03:01,229 --> 01:03:02,271
Pobre Sakthi!

823
01:03:02,479 --> 01:03:03,187
Lar Juvenil do Governo - Chengalpattu

824
01:03:03,396 --> 01:03:05,437
Eu estava lá por um crime involuntário,

825
01:03:05,646 --> 01:03:07,312
Sakthi estava lá por engano
ele fez sem seu conhecimento.

826
01:03:07,521 --> 01:03:10,479
Nós dois nos conhecemos neste lar juvenil.

827
01:03:10,687 --> 01:03:13,062
Ele não falou com ninguém lá
mas fez amizade comigo.

828
01:03:13,271 --> 01:03:14,687
Ele falou, riu
e chorou comigo.

829
01:03:14,854 --> 01:03:16,187
Ele me contou tudo.

830
01:03:16,396 --> 01:03:20,521
Nossa amizade ficou mais forte
o suficiente para durar toda a nossa vida.

831
01:03:23,562 --> 01:03:26,687
Mas a besta em Sakthi não
deixe-o viver pacificamente lá também.

832
01:03:26,854 --> 01:03:29,062
Por que você não está me respondendo?

833
01:03:29,271 --> 01:03:31,271
O que aconteceu com você, Sakthi?

834
01:03:31,479 --> 01:03:32,771
Sakthi...Sakthi...
- Ah mãe!

835
01:03:33,146 --> 01:03:35,687
O que aconteceu com você, Sakthi?
O que está acontecendo com você?

836
01:03:35,854 --> 01:03:36,854
Ó mãe!

837
01:03:47,896 --> 01:03:49,771
Olá Shakthi! O que você está fazendo?

838
01:03:54,187 --> 01:03:56,896
Quem roubou o dinheiro?
- Sakthi roubou, senhor.

839
01:04:06,854 --> 01:04:09,062
Por que você está me batendo, senhor?

840
01:04:09,271 --> 01:04:10,979
Não me bata, por favor, senhor.
Não me bata, senhor.

841
01:04:11,187 --> 01:04:13,479
Shakthi, descanse.

842
01:04:15,729 --> 01:04:17,521
Isto é muito cruel, Rajendran.

843
01:04:17,729 --> 01:04:19,354
E se algo tivesse acontecido com ele?

844
01:04:19,562 --> 01:04:23,521
Meninos são enviados para cá em vez de para a prisão
para lhes dar uma oportunidade de reforma.

845
01:04:23,729 --> 01:04:25,687
Você vem aqui apenas
quando alguém está ferido, certo?

846
01:04:25,854 --> 01:04:29,354
Venha aqui todos os dias, você saberia
o que estou passando com eles.

847
01:04:29,562 --> 01:04:32,521
Ele vai roubar dinheiro do meu quarto
e durma silenciosamente.

848
01:04:32,729 --> 01:04:33,729
Devo assistir silenciosamente?

849
01:04:33,896 --> 01:04:35,146
Muito boa lógica, senhor.

850
01:04:35,354 --> 01:04:37,687
Esqueça a nossa lógica, senhor.

851
01:04:37,854 --> 01:04:40,562
No que diz respeito a Sakthi,
manuseie-o com cuidado.

852
01:04:40,771 --> 01:04:45,687
Quando conversei com ele, percebi que há
nenhum propósito por trás de roubar dinheiro.

853
01:04:45,854 --> 01:04:47,687
Ele abriu sua agência
roubar dinheiro,

854
01:04:47,854 --> 01:04:52,896
ele não tocou caro
relógio de ouro, corrente ou anéis de ouro.

855
01:04:53,146 --> 01:04:54,312
Isso também pode ser uma doença.

856
01:04:54,521 --> 01:04:56,854
Ele é um ladrão psicopata?

857
01:04:57,062 --> 01:04:59,271
Não existe tal palavra em
terminologia médica.

858
01:04:59,479 --> 01:05:04,562
Se algum incidente como este acontecer novamente,
por favor, não bata nele.

859
01:05:04,771 --> 01:05:08,271
Isso pode empurrá-lo para se tornar
um criminoso endurecido.

860
01:05:08,479 --> 01:05:13,062
Além disso, quando você tenta controlar
mudanças físicas durante esta fase,

861
01:05:13,271 --> 01:05:15,896
há uma chance de que isso aconteça
tire a vida dele também.

862
01:05:16,104 --> 01:05:17,479
Eu entendi o problema de Sakthi.

863
01:05:17,687 --> 01:05:19,854
Eu decidi cuidar
ele cuidadosamente até o fim.

864
01:05:20,062 --> 01:05:22,312
O roubo aumentou junto com sua idade.

865
01:05:22,521 --> 01:05:25,104
Ele empilha notas no quarto
para ver e desfrutar.

866
01:05:25,312 --> 01:05:27,396
Para ele o dinheiro é a rainha.

867
01:05:27,604 --> 01:05:28,687
Ele cuidará dela com muito cuidado.

868
01:05:28,854 --> 01:05:31,896
Ninguém deve tocar em seu dinheiro,
incluindo eu.

869
01:05:33,312 --> 01:05:36,896
Entrei para a força policial,
Entrei na divisão criminal apenas para ele.

870
01:05:37,104 --> 01:05:40,896
Conselhos médicos em lares juvenis
deixou um grande impacto em mim.

871
01:05:41,104 --> 01:05:43,354
Sempre que sua mente dispara
para roubar dinheiro.

872
01:05:43,562 --> 01:05:44,979
Eu o trago sob meu controle,

873
01:05:45,187 --> 01:05:46,854
e mandá-lo para lugares
onde o dinheiro ilegal está escondido.

874
01:05:47,062 --> 01:05:49,854
Mas às vezes ele sai do meu controle
e rouba dinheiro de lugares arriscados.

875
01:05:50,062 --> 01:05:52,146
Você conhece Sakthi apenas como um ladrão.

876
01:05:52,354 --> 01:06:00,896
Mas ninguém sabe como ele lutou para parar
ele mesmo ou a dor que passei para controlá-lo.

877
01:06:01,187 --> 01:06:04,687
Você o deixou crescer e se tornar um ladrão
e narrando a história para mim.

878
01:06:04,854 --> 01:06:05,604
Você não tem vergonha disso?

879
01:06:05,812 --> 01:06:09,521
Você não precisa de uma razão para estar
leal no amor ou na amizade, Diya.

880
01:06:09,729 --> 01:06:12,854
O dinheiro é a doença dele e
roubar é o único tratamento.

881
01:06:13,021 --> 01:06:16,062
O que você fez com ele não ajudou,
é trapaça.

882
01:06:16,271 --> 01:06:21,271
Olha, Sakthi é meu amigo.
Estou lutando para mantê-lo vivo.

883
01:06:21,479 --> 01:06:24,562
Eu posso ser um criminoso de acordo com você,
Eu não me importo com isso.

884
01:06:24,771 --> 01:06:27,062
Também não lhe devo nenhuma explicação.

885
01:06:27,271 --> 01:06:28,312
Cale a boca e saia.

886
01:06:31,729 --> 01:06:32,604
Ah Merda!

887
01:06:37,396 --> 01:06:38,062
Oh não!

888
01:06:39,729 --> 01:06:41,854
Shakti!
-Jagan!

889
01:06:42,771 --> 01:06:44,396
Leve-o daqui.

890
01:06:44,604 --> 01:06:46,271
Se você ficar aqui, não há segurança para vocês dois.

891
01:06:46,479 --> 01:06:48,146
O que você está dizendo?
O que aconteceu?

892
01:06:48,354 --> 01:06:49,854
Não tenho tempo para te explicar.

893
01:06:50,062 --> 01:06:51,854
Você disse que está fazendo tudo isso
para mantê-lo vivo, certo?

894
01:06:52,062 --> 01:06:53,604
Estou lhe contando pelo mesmo motivo.

895
01:06:53,812 --> 01:06:55,187
Basta seguir meu pedido.

896
01:07:07,979 --> 01:07:09,896
Quem é? Quem é ele?

897
01:07:10,146 --> 01:07:11,979
Vou cortá-lo em pedaços.
Onde ele está?

898
01:07:12,187 --> 01:07:14,479
Maldito cachorro de rua que ousou
para roubar meu dinheiro.

899
01:07:18,896 --> 01:07:20,104
Tanto dinheiro!

900
01:07:23,812 --> 01:07:25,729
Eu tentei o meu melhor, mas ele conseguiu
para escapar.

901
01:07:25,896 --> 01:07:28,562
Encontrei apenas o seu dinheiro.
Eu o encontrarei em breve.

902
01:07:28,771 --> 01:07:31,271
Quando você encontrou o lugar dele,
você deveria ter me informado, certo?

903
01:07:31,479 --> 01:07:32,562
Eu não o teria levado?

904
01:07:32,771 --> 01:07:34,979
Por que diabos você tentou pegá-lo?

905
01:07:35,187 --> 01:07:40,062
Ele escapou realmente
ou pegou dinheiro para deixá-lo ir?

906
01:07:40,604 --> 01:07:44,104
Eu disse a ele para não dar o trabalho para você,
ele se importou em me ouvir?

907
01:07:44,312 --> 01:07:46,479
Ok, cuidarei de você mais tarde.

908
01:07:46,687 --> 01:07:48,104
Filho!- Pai.
- Coloque dinheiro em sacos.

909
01:07:49,396 --> 01:07:50,104
Ei!

910
01:07:54,062 --> 01:07:57,729
Eu disse para você arrumar dinheiro,
o que você está olhando?

911
01:07:57,896 --> 01:07:59,896
Meninos, coloquem dinheiro em sacolas.

912
01:08:00,104 --> 01:08:01,854
Ei... ei...

913
01:08:03,062 --> 01:08:04,187
O que você está fazendo?

914
01:08:04,771 --> 01:08:05,854
Basta pedir-lhes que levem apenas o seu dinheiro.

915
01:08:06,062 --> 01:08:07,979
Seu trabalho acabou há muito tempo.

916
01:08:08,187 --> 01:08:10,521
Eu cuidarei das coisas daqui.
Você pode ir agora.

917
01:08:10,729 --> 01:08:12,521
Malik, coloque todo o dinheiro no carro.

918
01:08:12,729 --> 01:08:16,521
Se você pegar uma rúpia a mais do que
seu dinheiro, não vou poupá-lo.

919
01:08:16,729 --> 01:08:17,521
Sangrento!

920
01:08:18,229 --> 01:08:20,396
O que? O que você vai fazer?

921
01:08:20,604 --> 01:08:24,187
Apenas limpe.
Se não, eu mato você.

922
01:08:25,104 --> 01:08:27,354
Agindo como se ela fosse uma mulher casta!

923
01:08:28,979 --> 01:08:30,979
Ei, não perca nem um pouquinho também,
embalar tudo.

924
01:08:31,187 --> 01:08:31,896
Embale todas as notas aqui.

925
01:08:32,604 --> 01:08:34,854
Se você perder uma nota também,
Eu vou matar você.

926
01:08:35,062 --> 01:08:36,687
Vamos, faça as malas rapidamente.

927
01:08:36,854 --> 01:08:37,854
Arrume e amarre a bolsa com segurança.

928
01:08:38,062 --> 01:08:40,187
Ei bandido, faça isso rápido.
Amarre.

929
01:08:40,479 --> 01:08:41,479
Carregue-o no carro.

930
01:08:41,854 --> 01:08:45,854
Venham rápido, rapazes.
Venha... venha...

931
01:08:48,896 --> 01:08:50,854
Eu te disse antes.

932
01:08:51,062 --> 01:08:56,479
Vou encontrar o cachorro que cruzou
meu caminho para encontrá-lo e matá-lo.

933
01:08:57,854 --> 01:09:00,396
Venha... venha... carregue-o rapidamente.
Carregue-o.

934
01:09:00,854 --> 01:09:02,312
cuidado... cuidado...

935
01:09:02,521 --> 01:09:03,062
Meninos!
- Diga-me, Bhai.

936
01:09:03,271 --> 01:09:05,187
Você volta para o galpão.
- OK.

937
01:09:09,437 --> 01:09:10,687
Após a mensagem de alerta,

938
01:09:10,854 --> 01:09:15,854
você rastreou a lista de chamadas do
oficiais de divisão relacionados?

939
01:09:16,062 --> 01:09:16,854
Sim, senhor.

940
01:09:17,062 --> 01:09:22,104
Se eles são do nosso escritório,
acompanhar o histórico de suas operações.

941
01:09:22,312 --> 01:09:25,312
Não demore.
- Rastreei todas as ligações, senhor.

942
01:09:25,521 --> 01:09:26,854
Obteremos informações à tarde, senhor.

943
01:09:27,062 --> 01:09:27,896
Bom.

944
01:09:29,729 --> 01:09:31,729
Olá!- Olá!
- Sim, Manick.

945
01:09:31,896 --> 01:09:34,812
Eu sou Markandeyan aqui.
Liguei para você para lhe dar informações.

946
01:09:34,979 --> 01:09:36,979
O oficial que você está procurando
por corrupção,

947
01:09:37,187 --> 01:09:40,729
está viajando em TN-76-A-5000
na estrada de passagem de Tambaram.

948
01:09:40,896 --> 01:09:43,271
Se você for imediatamente, você pode
prendê-lo e confiscar dinheiro.

949
01:09:43,479 --> 01:09:44,146
Entendi?

950
01:09:44,354 --> 01:09:45,521
Quem é você?

951
01:09:45,729 --> 01:09:47,896
Você é o primeiro homem na polícia
para me perguntar quem eu sou!

952
01:09:48,104 --> 01:09:50,646
Sou Dinakaran da Índia Digital.

953
01:10:02,187 --> 01:10:04,854
Senhor, a informação está correta.

954
01:10:05,312 --> 01:10:06,187
Vamos, vamos.

955
01:10:06,896 --> 01:10:08,896
Pai, polícia.
- Não pare, apenas continue.

956
01:10:09,104 --> 01:10:09,896
Ei, é Manickavasagam!

957
01:10:10,104 --> 01:10:12,521
Se ele nos pegar, certamente nos matará.

958
01:10:12,729 --> 01:10:13,521
Ei, não desça.

959
01:10:13,729 --> 01:10:15,479
Antes que ele me mate, eu vou matá-lo.
- Ouça-me, filho.

960
01:10:18,062 --> 01:10:19,396
Malik, venha aqui.

961
01:10:22,396 --> 01:10:24,479
Filho Malik!

962
01:10:45,979 --> 01:10:46,729
Senhor!

963
01:10:46,896 --> 01:10:49,229
Vou te contar um lugar,
mantenha o dinheiro com segurança lá.

964
01:10:49,437 --> 01:10:50,354
Ok, senhor.

965
01:11:26,896 --> 01:11:31,646
Ei, tenha paciência, cara!

966
01:11:32,021 --> 01:11:33,312
Olá Shakthi!

967
01:11:37,521 --> 01:11:39,312
Quem pegou?
Onde está o dinheiro?

968
01:11:39,646 --> 01:11:41,271
Onde está o dinheiro?
Diga-me que eu digo!

969
01:11:41,479 --> 01:11:43,312
Eu quero meu dinheiro.
Diga-me.

970
01:11:43,521 --> 01:11:46,146
Quando você estava no hospital,
Eu te falei sobre o detetive Diya, certo?

971
01:11:46,354 --> 01:11:48,312
Ela nos tirou daqui.

972
01:11:48,479 --> 01:11:49,812
Temos que pegá-la para obter informações.

973
01:11:49,979 --> 01:11:52,104
Amigo, fique calmo.
- Quem é ela?

974
01:11:52,312 --> 01:11:55,312
Ei, não vou poupá-la viva.
- Ei, por favor.

975
01:11:55,521 --> 01:11:56,812
Olá Shakthi!

976
01:11:58,312 --> 01:12:00,521
Eu sabia ao ver o
modus operandi do roubo de trem.

977
01:12:00,729 --> 01:12:02,729
Deve ser o trabalho de um jovem.

978
01:12:02,896 --> 01:12:03,979
Não só isso,

979
01:12:04,187 --> 01:12:07,771
a maneira como ele espancou capangas
no mercado de flores para roubar dinheiro,

980
01:12:07,896 --> 01:12:09,562
a maneira como ele tecnicamente roubou um banco,

981
01:12:09,771 --> 01:12:11,062
esse fato é muito claro.

982
01:12:11,271 --> 01:12:15,312
Mas não podemos fazer nada
apenas com o fator idade do ladrão.

983
01:12:15,521 --> 01:12:19,146
Malik é um jovem, certo?
Por que ele não pode ser o ladrão?

984
01:12:19,354 --> 01:12:21,187
Ele é um cara inútil.

985
01:12:21,396 --> 01:12:25,771
Não consigo decidir que ele é o acusado
porque o dinheiro estava com ele?

986
01:12:25,896 --> 01:12:28,312
Além de ir atrás de mulheres,
ele não é inteligente em mais nada.

987
01:12:28,521 --> 01:12:32,479
Descubra como eles conseguiram esse dinheiro!

988
01:12:32,687 --> 01:12:37,896
Obteremos clareza no caso e encontraremos o
verdadeiro culpado pela prisão de Jamaluddin.

989
01:12:38,104 --> 01:12:39,271
Sim, senhor.

990
01:12:40,396 --> 01:12:41,854
Stálin!
- Senhor.

991
01:12:42,062 --> 01:12:47,812
Algum bandido deu informações sobre
Jamaluddin e Malik viajando com dinheiro.

992
01:12:47,979 --> 01:12:50,479
Você rastreou o número dele?
- Feito, senhor.

993
01:12:51,896 --> 01:12:53,187
Posso entender sua situação, bhai.

994
01:12:53,396 --> 01:12:55,854
Mas eu não sei
como posso ajudá-lo nisso?

995
01:12:56,062 --> 01:12:59,062
Você já fez isso.
O que mais você pode fazer?

996
01:12:59,271 --> 01:13:01,562
Você não é o Karthik de antigamente.

997
01:13:01,771 --> 01:13:03,396
Você se tornou avareza.

998
01:13:03,604 --> 01:13:07,896
Jamal, não aguento toda essa bobagem.
- Você deve ouvir.

999
01:13:08,104 --> 01:13:10,396
Você deve ouvir tudo o que eu digo!

1000
01:13:10,604 --> 01:13:15,979
Perdi meu filho e estou vivendo no subsolo
pelo que você fez comigo.

1001
01:13:16,187 --> 01:13:18,896
Malik foi morto pela polícia,
mostre sua raiva sobre eles.

1002
01:13:19,104 --> 01:13:22,521
Que maldita polícia? São apenas armas.

1003
01:13:22,729 --> 01:13:23,812
Você é a bala!

1004
01:13:27,604 --> 01:13:29,104
Aí vêm eles!

1005
01:13:29,396 --> 01:13:31,104
Peça um chá.
- Ok, senhor.

1006
01:13:31,729 --> 01:13:32,979
Então?
- E então?

1007
01:13:33,187 --> 01:13:34,146
Faça dois chás.

1008
01:13:34,354 --> 01:13:35,187
Você vai pagar por isso?

1009
01:13:35,396 --> 01:13:37,687
Nós podemos conseguir, conseguir.
- De quem?

1010
01:13:37,854 --> 01:13:40,646
O senhor está aí, sirva o chá e pegue o dinheiro.

1011
01:13:40,896 --> 01:13:42,521
Quem é ele?
Ele parece novo na área.

1012
01:13:42,729 --> 01:13:43,854
Pegue.

1013
01:13:44,062 --> 01:13:46,604
Dê esse para ele.
Vá sem medo.

1014
01:13:47,604 --> 01:13:50,062
O que ele conseguiu fumar agora?

1015
01:13:51,271 --> 01:13:52,312
Aceite, senhor.

1016
01:13:54,854 --> 01:13:56,604
Não há chá grátis na minha loja.

1017
01:13:58,021 --> 01:14:01,479
Suresh, pague-lhe.
- Ótimo, senhor.- Ok, senhor.

1018
01:14:01,687 --> 01:14:02,896
Parece que ele foi transferido
de Andra.

1019
01:14:03,104 --> 01:14:04,687
Ele é honesto.
Ei, pare cara!

1020
01:14:04,854 --> 01:14:06,687
Não consigo reconhecer se você usa barba?

1021
01:14:06,854 --> 01:14:09,271
Você tomou chá, bonda e vada
por mais de um ano em minha loja.

1022
01:14:09,479 --> 01:14:11,271
Quem vai pagar por isso?
Seu pai? Pague agora.

1023
01:14:11,479 --> 01:14:13,604
Estou desempregado, irmão.
Estou procurando emprego, irmão.

1024
01:14:13,812 --> 01:14:16,021
Procurando emprego?
O que? O trabalho do CM?

1025
01:14:16,229 --> 01:14:17,854
Muitos estão vagando por aqui dizendo assim.

1026
01:14:18,021 --> 01:14:19,729
Você pagará ou receberá seu
irmã casada comigo?

1027
01:14:19,896 --> 01:14:21,729
Eu só tenho carro ATM,
Tenho que ir ao caixa eletrônico...

1028
01:14:21,896 --> 01:14:23,437
Com quem você está falando sobre ATM?
Venha comigo.

1029
01:14:23,646 --> 01:14:24,604
Vou mostrar a vocês os inventores dos caixas eletrônicos.

1030
01:14:24,812 --> 01:14:26,312
Ouse me dizer que você não é
me traindo depois de vê-los.

1031
01:14:26,521 --> 01:14:28,479
Vocês me enganam assim,
então, olhe isso.

1032
01:14:28,729 --> 01:14:31,396
Máquina de passar, Paytm,
Net banking, tenho todas as facilidades.

1033
01:14:31,604 --> 01:14:34,979
Insira o cartão.
Tentando enganar a Digital India Dinakaran.

1034
01:14:35,187 --> 01:14:38,854
Quem é você?
- Dinakaran da Índia Digital.

1035
01:14:39,062 --> 01:14:40,521
Insira o cartão.
- O cartão está em casa.

1036
01:14:40,729 --> 01:14:42,604
Diga a sua irmã para trazê-lo.
Ligue para ela.

1037
01:14:43,521 --> 01:14:44,687
Senhor, Rs.20 pelo seu chá.

1038
01:14:44,854 --> 01:14:48,521
Como você disse que seu nome é?
- Índia Digital Dinakaran. Por que?

1039
01:14:48,729 --> 01:14:51,854
Ele transformou um bastão em vassoura.
- Diga-me, Índia Digital Dinakaran.

1040
01:14:52,062 --> 01:14:55,687
Você já deu informações
à polícia mais cedo?

1041
01:14:55,854 --> 01:14:56,687
Para a polícia?

1042
01:14:56,854 --> 01:15:02,604
Senhor, só lhes dei chá.
Eles nunca pagaram por isso também.

1043
01:15:03,479 --> 01:15:06,271
Como você conhece Jamaluddin?
- Quem é ele?

1044
01:15:06,479 --> 01:15:09,104
Dono da loja Aasif Biryani?

1045
01:15:09,312 --> 01:15:12,271
Ei, não teste minha paciência!
- Estou?

1046
01:15:12,479 --> 01:15:14,896
Como você sabe sobre Jamaluddin
ia com dinheiro?

1047
01:15:15,104 --> 01:15:16,354
Como você está conectado a ele?

1048
01:15:16,562 --> 01:15:18,354
Eu juro, não sei quem ele é!

1049
01:15:18,562 --> 01:15:20,396
Um quiromante veio à minha loja.

1050
01:15:20,604 --> 01:15:22,687
Ele disse que minha vida vai mudar
de cabeça para baixo, senhor.

1051
01:15:22,854 --> 01:15:24,771
Então, percebi que você enforcou
minha cabeça para baixo para se debater.

1052
01:15:24,896 --> 01:15:26,896
O que diabos você está dizendo?
- Eu disse sobre você me espancar.

1053
01:15:27,104 --> 01:15:29,771
Acredite em mim, não sei quem ele é!

1054
01:15:30,104 --> 01:15:31,521
Um belo dia...

1055
01:15:31,729 --> 01:15:33,021
Eu estava na minha loja.

1056
01:15:33,229 --> 01:15:34,521
Uma garota veio andando de bicicleta.

1057
01:15:34,729 --> 01:15:38,854
Estou diante dela..
Estou encantado por ela...

1058
01:15:39,062 --> 01:15:41,437
Eu me peguei preso de boa vontade...
Eu vou atrás dela...

1059
01:15:41,646 --> 01:15:43,521
Estou morrendo antes dela...

1060
01:15:43,729 --> 01:15:47,854
Estou diante dela..
Estou encantado por ela...

1061
01:15:48,062 --> 01:15:50,437
Eu me peguei preso de boa vontade...
Eu vou atrás dela...

1062
01:15:50,646 --> 01:15:52,104
Estou morrendo antes dela...

1063
01:15:52,312 --> 01:15:54,187
Embora haja muitas garotas na cidade...

1064
01:15:54,396 --> 01:15:56,812
Você é a garota mais sortuda da cidade...

1065
01:15:56,979 --> 01:15:59,229
Eu me peguei preso de boa vontade...
Estou gaguejando por sua causa...

1066
01:15:59,437 --> 01:16:01,062
Por que ela está vindo à minha loja?

1067
01:16:02,687 --> 01:16:03,687
Oi, querido!

1068
01:16:03,854 --> 01:16:05,104
Meu?
- Sim, querido.

1069
01:16:05,312 --> 01:16:06,979
Eu sou como um herói, mas me chame de bebê.

1070
01:16:07,187 --> 01:16:08,854
Ei, esvaziem-se, rapazes.

1071
01:16:09,062 --> 01:16:09,812
Então...

1072
01:16:09,979 --> 01:16:15,271
Já estou em idade de casar...

1073
01:16:15,479 --> 01:16:16,979
Posso esperar por você?

1074
01:16:17,187 --> 01:16:18,687
Posso conversar com você?

1075
01:16:18,854 --> 01:16:22,354
Eu quero morar com você...

1076
01:16:22,562 --> 01:16:23,687
Você é muito travesso.

1077
01:16:23,854 --> 01:16:25,646
Você vai andar de bicicleta assim
em disjuntores de velocidade?

1078
01:16:28,312 --> 01:16:29,062
Venha, querido.

1079
01:16:29,271 --> 01:16:30,729
Senhoras primeiro, por favor.

1080
01:16:30,896 --> 01:16:31,687
Garota louca!

1081
01:16:32,729 --> 01:16:33,687
Com licença.
- Diga-me.

1082
01:16:33,854 --> 01:16:35,896
Você pode fazer uma ligação para mim?

1083
01:16:36,104 --> 01:16:39,521
Eu posso matar qualquer um por você,
não vou fazer uma ligação para você?

1084
01:16:39,729 --> 01:16:41,062
Obrigado, querido.

1085
01:16:41,271 --> 01:16:43,687
Apenas repita o que eu disser!
OK.

1086
01:16:43,854 --> 01:16:44,687
Posso?

1087
01:16:44,854 --> 01:16:46,479
OK.
- Falarei na voz de 'Mottai' Rajendran.

1088
01:16:48,854 --> 01:16:51,104
Olá, sou Markandeyan aqui.

1089
01:16:53,562 --> 01:16:56,271
Senhor, ela me deu um número.

1090
01:16:56,479 --> 01:16:57,687
Ela me pediu para falar.

1091
01:16:57,854 --> 01:16:58,896
Eu fiz.

1092
01:16:59,104 --> 01:17:01,896
não sei com
com quem conversei e por quê!

1093
01:17:02,146 --> 01:17:03,312
Eu prometo pela sua mãe, senhor.

1094
01:17:03,521 --> 01:17:06,479
Como eu poderia saber que maldito
mulher me colocar em apuros?

1095
01:17:06,687 --> 01:17:10,062
Como ela deveria estar?
Você consegue reconhecê-la?

1096
01:17:10,271 --> 01:17:14,271
O rosto dela é igual ao rosto dele.

1097
01:17:14,479 --> 01:17:16,062
Informarei que a verei novamente.

1098
01:17:16,271 --> 01:17:19,104
Estrangeiro vagando por aí
com camisa aberta, certo?

1099
01:17:19,312 --> 01:17:20,896
Ela estava vagando como eles, senhor.

1100
01:17:21,104 --> 01:17:22,479
Ela veio andando de bicicleta Commando.

1101
01:17:22,687 --> 01:17:25,521
Senhor, por favor, dê-me água perto de sua perna.
Estou com sede.

1102
01:17:25,729 --> 01:17:26,687
Novo na estação?

1103
01:17:26,854 --> 01:17:27,979
Abra a foto de status do WhatsApp de Diya.

1104
01:17:28,187 --> 01:17:30,521
Abra rápido, o senhor está pedindo, certo?

1105
01:17:33,062 --> 01:17:34,729
Veja, se ela é a garota.
- Levante!

1106
01:17:34,896 --> 01:17:38,729
Senhor, é ela!
Esta é a garota!

1107
01:17:38,854 --> 01:17:39,896
Pegue-a, senhor.

1108
01:17:40,104 --> 01:17:41,479
Por que ele está parado aí?

1109
01:17:41,646 --> 01:17:44,062
Por que Diya deu informações sobre Jamaluddin?

1110
01:17:44,271 --> 01:17:45,479
Você é policial, certo? Encontre-o.

1111
01:17:45,687 --> 01:17:47,312
Vou enfiar isso em você.
- Fique quieto.

1112
01:17:47,521 --> 01:17:48,521
Eu disse a verdade.

1113
01:17:48,729 --> 01:17:49,979
Também estou pensando apenas nisso.

1114
01:17:50,187 --> 01:17:51,687
Se minha suposição estiver certa,

1115
01:17:51,854 --> 01:17:55,812
Tenho certeza que ela tem conexão
com a toupeira do nosso departamento.

1116
01:17:55,979 --> 01:17:57,812
Maheswari!
- Vá, o senhor está te chamando, certo?

1117
01:17:57,979 --> 01:17:58,687
Senhor!

1118
01:17:58,854 --> 01:18:00,104
Mande-o para casa.
- Ok, senhor.

1119
01:18:00,312 --> 01:18:02,312
Ele deve estar de plantão.
- Ok, senhor.

1120
01:18:03,479 --> 01:18:05,396
Senhor, irei para casa à noite.

1121
01:18:05,604 --> 01:18:07,854
Me dê um número de telefone,
Vou ligar para alguém da sua família.

1122
01:18:08,062 --> 01:18:09,979
Senhora!
-Eh?

1123
01:18:10,187 --> 01:18:12,187
Não tenho ninguém, senhora.

1124
01:18:12,396 --> 01:18:13,604
Sou órfão!

1125
01:18:13,812 --> 01:18:15,312
Se você comprar meia garrafa para mim.

1126
01:18:15,521 --> 01:18:18,687
eu vou comer e dormir
na varanda, senhora.

1127
01:18:18,854 --> 01:18:20,396
Não vou vomitar, senhora.
Por favor...

1128
01:18:28,312 --> 01:18:30,396
Tomando café?
Pegue, por favor.

1129
01:18:30,604 --> 01:18:32,479
Aproveite o sabor e o sabor!

1130
01:18:32,687 --> 01:18:34,187
Pode ser seu último café.

1131
01:18:34,354 --> 01:18:37,437
O que? Entregando diálogos de soco!

1132
01:18:37,646 --> 01:18:39,979
Eu não me assusto tão facilmente.

1133
01:18:40,187 --> 01:18:44,062
Eu sei, você é uma garota muito corajosa.
Eu sei disso muito bem.

1134
01:18:44,271 --> 01:18:45,687
Se não depois de me trair,

1135
01:18:45,896 --> 01:18:49,187
como você pode sentar no hotel
friamente e pedir comida?

1136
01:18:49,354 --> 01:18:53,479
Por que? Devo jejuar pela morte do seu filho?

1137
01:18:56,604 --> 01:18:59,812
Você é tão arrogante quanto seu chefe.

1138
01:19:00,021 --> 01:19:01,896
Você também conhecerá o
mesmo fim que ele teve.

1139
01:19:02,812 --> 01:19:03,562
OK.

1140
01:19:03,771 --> 01:19:05,354
Deixe-me!

1141
01:19:05,562 --> 01:19:06,312
Venha eu digo!

1142
01:19:07,562 --> 01:19:09,562
Ligando da Newton Coffee Shop, senhor.

1143
01:19:28,354 --> 01:19:29,979
Meninos, peguem ela.

1144
01:19:33,104 --> 01:19:34,854
Ei, deixe-me, eu digo!

1145
01:19:35,604 --> 01:19:37,812
Ei, deixe ela comigo.

1146
01:19:38,021 --> 01:19:41,854
Se você pensa em salvá-la,
ninguém pode salvá-lo.

1147
01:19:42,062 --> 01:19:45,312
Você também está aqui para matá-la?

1148
01:19:45,479 --> 01:19:47,812
Parece que você tem muitos vilões.

1149
01:19:48,021 --> 01:19:49,521
Diga-me, em cujas mãos
você deseja morrer?

1150
01:19:49,729 --> 01:19:52,687
Eu ou ele?

1151
01:19:53,021 --> 01:19:54,021
Diga-me.

1152
01:19:54,229 --> 01:19:55,521
Onde está o dinheiro
você roubou da minha casa?

1153
01:19:55,729 --> 01:19:57,521
Diga a ele!
Ele está perguntando a você, certo?

1154
01:19:57,729 --> 01:20:00,229
O que? Você roubou a casa dele?

1155
01:20:00,396 --> 01:20:04,104
Então, você é o Satanás
quem roubou meu dinheiro?

1156
01:20:04,312 --> 01:20:09,312
Eu estava procurando apenas por você.
Peguei todo o seu dinheiro.

1157
01:20:09,687 --> 01:20:13,812
Mas para te salvar,
ela me pegou pela polícia.

1158
01:20:14,062 --> 01:20:16,312
Você é o homem responsável
por todos os meus problemas.

1159
01:20:16,479 --> 01:20:17,771
Devo matar você primeiro.

1160
01:20:17,979 --> 01:20:19,104
Vamos... vamos.

1161
01:20:19,312 --> 01:20:20,521
Eu também estava procurando apenas por você.

1162
01:20:20,729 --> 01:20:23,812
Meninos, deixem-na.
Mate-o primeiro!

1163
01:20:40,979 --> 01:20:42,437
Shakti! Vamos embora daqui.

1164
01:20:42,646 --> 01:20:44,562
Ele está fugindo.
- Venha eu digo!

1165
01:20:51,771 --> 01:20:53,354
Por que você está falando como um louco?

1166
01:20:53,562 --> 01:20:56,979
Diya não é Jagan para apoiá-lo cegamente.

1167
01:20:57,187 --> 01:21:00,187
Este caso não é bom para
ela agora ou no futuro também.

1168
01:21:00,354 --> 01:21:01,771
Ela teve mais problemas
por sua causa.

1169
01:21:01,979 --> 01:21:03,812
Ela está pagando preço por seus pecados.

1170
01:21:04,021 --> 01:21:05,229
Ela não está enfrentando problemas
por minha causa.

1171
01:21:05,396 --> 01:21:06,812
Se ela estivesse preocupada
apenas sobre o trabalho dela.

1172
01:21:07,021 --> 01:21:08,187
Não estaríamos conversando aqui agora.

1173
01:21:08,354 --> 01:21:12,562
Depois de ouvir pacientemente sua história,
ela me repreendeu por fazer de você um ladrão.

1174
01:21:12,771 --> 01:21:14,187
Mas você...?

1175
01:21:15,771 --> 01:21:16,896
Ok, amigo.

1176
01:21:17,104 --> 01:21:21,937
Eu mesmo sinto que devo apoiá-la
como se eu fosse PRO Diamond Babu.

1177
01:21:22,146 --> 01:21:24,979
Mas eu disse o que queria.
Pense e decida você mesmo.

1178
01:21:25,187 --> 01:21:25,896
OK?

1179
01:21:35,437 --> 01:21:37,771
Você está aqui de novo para me matar?

1180
01:21:37,979 --> 01:21:38,896
Ouse me tocar!

1181
01:21:39,104 --> 01:21:41,146
Desculpe e obrigado.
- O que?

1182
01:21:41,312 --> 01:21:43,271
Desculpe por ter vindo te matar.

1183
01:21:43,687 --> 01:21:45,187
Obrigado por me salvar.

1184
01:21:45,354 --> 01:21:47,562
Você nunca enfrentará nenhum problema meu.

1185
01:21:49,021 --> 01:21:49,687
Olá!

1186
01:21:51,604 --> 01:21:53,146
Vamos tomar um café juntos?

1187
01:21:55,104 --> 01:21:58,812
Posso saber por que você me salvou
depois de conhecer meu passado?

1188
01:21:59,021 --> 01:22:01,479
Nenhum homem pode me impressionar.
Até meu pai também.

1189
01:22:01,687 --> 01:22:04,187
Como mostram nos filmes,
ouvindo uma história sentimental,

1190
01:22:04,354 --> 01:22:05,354
ficando impressionado e
derramando algumas lágrimas,

1191
01:22:05,562 --> 01:22:09,562
apaixonando-se,
isso não é nada estúpido assim.

1192
01:22:09,771 --> 01:22:12,479
Como detetive,
Eu tenho que estudar muitos personagens.

1193
01:22:12,687 --> 01:22:16,271
Uma picada de aranha venenosa transformou
um homem no Homem-Aranha.

1194
01:22:16,437 --> 01:22:19,187
A radiação nuclear virou
um homem em X-Man.

1195
01:22:19,354 --> 01:22:21,104
Esta é a história de Hollywood.

1196
01:22:21,312 --> 01:22:24,062
Mas você... você é um verdadeiro
personagem interessante.

1197
01:22:24,271 --> 01:22:28,354
Em filosofia, há uma doença
por trás de cada super-herói.

1198
01:22:28,521 --> 01:22:29,521
Há tristeza!

1199
01:22:29,729 --> 01:22:30,896
Você também é apenas assim.

1200
01:22:31,104 --> 01:22:33,312
Não consigo ver você como um criminoso.

1201
01:22:34,521 --> 01:22:36,437
Estou vendo você como um paciente.

1202
01:22:36,646 --> 01:22:38,812
Se você não foi afetado
com esta doença,

1203
01:22:39,021 --> 01:22:41,479
pelo seu talento,
tudo o que você teria alcançado,

1204
01:22:41,687 --> 01:22:43,104
Eu também tinha imaginado isso.

1205
01:22:43,312 --> 01:22:46,021
Pode ser que tenha sido por isso que salvei você.

1206
01:22:46,229 --> 01:22:47,229
Ah, Deus!

1207
01:22:47,396 --> 01:22:50,104
Você pode analisar tanto
em apenas uma reunião?

1208
01:22:50,479 --> 01:22:52,479
Na verdade você é um ótimo detetive.

1209
01:22:52,687 --> 01:22:53,812
Obrigado.

1210
01:23:16,437 --> 01:23:20,771
A vilã mais perigosa
está ao meu lado...

1211
01:23:20,979 --> 01:23:25,187
Ela me procurou sem dormir
para se tornar meu amigo...

1212
01:23:25,354 --> 01:23:29,896
Elogiou meu talento,
adorei minha solidão...

1213
01:23:30,104 --> 01:23:35,104
Ela entrou na minha vida
por engano...

1214
01:23:53,104 --> 01:23:57,354
Eu sou um riacho selvagem sem
qualquer verificação da barragem...

1215
01:23:57,604 --> 01:24:01,937
parei por um tempo
ver você sem braços...

1216
01:24:02,146 --> 01:24:06,479
Sou uma mulher que discute veementemente...

1217
01:24:06,687 --> 01:24:11,062
Eu sou como o gênio de Alladin
para realizar desejos...

1218
01:24:11,271 --> 01:24:15,562
A vida caiu em tristeza por engano,
isso vai te deixar em um futuro próximo...

1219
01:24:15,771 --> 01:24:20,354
Seus olhos podem dormir
esquecendo de si mesmo?

1220
01:24:20,562 --> 01:24:22,437
Chega de inferno
você tinha passado...

1221
01:24:22,646 --> 01:24:24,771
O futuro é brilhante de esperança...

1222
01:24:24,979 --> 01:24:28,187
Você sairá da escuridão para a luz...

1223
01:24:28,354 --> 01:24:30,812
Se eu te chamar para um lugar,
você vem, Sakthi?

1224
01:24:31,104 --> 01:24:33,062
Sim! Onde?

1225
01:24:33,104 --> 01:24:35,062
Comumente conhecida como Cleptomania.

1226
01:24:35,396 --> 01:24:37,437
Mas cada um tem um problema diferente.

1227
01:24:38,062 --> 01:24:41,396
A maioria deles está interessada
apenas em algumas coisas.

1228
01:24:41,604 --> 01:24:45,396
Se houver algo mais
vale próximo a ele ou dinheiro,

1229
01:24:45,604 --> 01:24:46,646
eles nunca se importam com isso.

1230
01:24:46,854 --> 01:24:51,812
Coisa única sobre eles
é conseguir o que eles gostam,

1231
01:24:52,021 --> 01:24:53,271
eles farão qualquer coisa para alcançá-lo.

1232
01:24:53,437 --> 01:24:54,937
Eles correrão qualquer risco.

1233
01:24:55,146 --> 01:24:58,312
Já vi muitos casos em sua clínica.

1234
01:24:58,479 --> 01:25:00,896
Mas nunca vi nenhum caso como ele.

1235
01:25:01,104 --> 01:25:03,521
Se o corpo tiver cem doenças,
mente tem mil.

1236
01:25:03,729 --> 01:25:07,812
A razão para o problema de Sakthi é
a mãe dela não tem dinheiro,

1237
01:25:08,021 --> 01:25:09,521
e os problemas que ele enfrentou
em sua infância,

1238
01:25:09,729 --> 01:25:11,229
vida em lar juvenil,

1239
01:25:11,396 --> 01:25:13,604
há muitas coisas que
o afetou psicologicamente,

1240
01:25:13,812 --> 01:25:17,104
pode ser uma doença genética também.

1241
01:25:17,312 --> 01:25:19,521
Nem ele gasta
nem dá a ninguém,

1242
01:25:19,729 --> 01:25:21,396
ele esconde no quarto para ver e se divertir,

1243
01:25:21,604 --> 01:25:22,646
Estou perguntando a você,
qual é a razão disso?

1244
01:25:22,854 --> 01:25:26,437
A questão de por que ele não está gastando
o dinheiro é apenas para você.

1245
01:25:26,646 --> 01:25:27,604
Isso nunca vem à sua mente.

1246
01:25:27,812 --> 01:25:29,604
Assim como ele havia
um homem na Rússia.

1247
01:25:29,812 --> 01:25:31,104
Ivan Luciv, um bilionário.

1248
01:25:31,312 --> 01:25:35,104
Ele roubou ouro, estanho, ferro e
jogado em sua casa.

1249
01:25:35,312 --> 01:25:37,479
Quando a polícia perguntou a ele,
por que ele fez isso?

1250
01:25:37,687 --> 01:25:39,021
Ele não foi capaz de respondê-las.

1251
01:25:39,229 --> 01:25:41,271
O caso de Sakthi também é parecido com ele.

1252
01:25:41,437 --> 01:25:45,521
Quando ele sente vontade de roubar,
ele é como um elefante selvagem então.

1253
01:25:45,729 --> 01:25:47,396
Ninguém pode controlá-lo.

1254
01:25:47,604 --> 01:25:51,812
Ele é um homem normal só depois
ele rouba o dinheiro.

1255
01:25:52,021 --> 01:25:52,729
Shakti!

1256
01:25:53,729 --> 01:25:56,396
Você pode torná-lo normal ou não?

1257
01:25:56,604 --> 01:25:59,354
Por que não? Pode curá-lo 90%.

1258
01:25:59,562 --> 01:26:01,979
Você sempre quer
estudar personagens, certo?

1259
01:26:02,187 --> 01:26:03,896
Você tem um material perfeito.

1260
01:26:04,104 --> 01:26:06,937
Segure-o com força, vou te dar dicas.

1261
01:26:07,146 --> 01:26:10,021
Mantenha-o de perto e estude-o bem.

1262
01:26:20,312 --> 01:26:21,896
Estou com Sakthi há 15 dias.

1263
01:26:22,104 --> 01:26:22,937
Agora ele não tem nenhum problema.

1264
01:26:23,146 --> 01:26:26,229
Como solução para seu problema,
envolvê-lo em outras atividades.

1265
01:26:26,437 --> 01:26:29,646
Particularmente, desvie sua mente do dinheiro.

1266
01:26:29,854 --> 01:26:34,021
Eu sou uma aventura
sem nada agradável...

1267
01:26:34,187 --> 01:26:38,521
Encontrei uma nova esperança em
sua amizade, meu querido...

1268
01:26:38,729 --> 01:26:43,104
Sou uma nuvem sem problemas...

1269
01:26:43,271 --> 01:26:47,854
Minha querida, eu derreti em seu calor...

1270
01:26:48,021 --> 01:26:50,646
Na minha solidão...
no meu coração afetado...

1271
01:26:50,854 --> 01:26:52,021
Você fará isso se eu lhe contar uma coisa?
- Vamos, me diga.

1272
01:26:52,187 --> 01:26:53,312
Parar de fumar.

1273
01:26:53,521 --> 01:26:56,729
Primeira vez que sinto uma mudança na minha vida...

1274
01:26:56,937 --> 01:27:01,354
Uma nuvem passageira está descendo
na terra...

1275
01:27:01,562 --> 01:27:06,021
Você é a terra que
leva no colo...

1276
01:27:06,187 --> 01:27:10,437
A vilã mais perigosa
está ao meu lado...

1277
01:27:10,646 --> 01:27:15,021
Ela me procurou sem dormir
para se tornar meu amigo...

1278
01:27:15,187 --> 01:27:20,271
Ela pensa que sou um ladrão...

1279
01:27:20,479 --> 01:27:24,229
Ei, se vocês dois se casarem,
por favor, seu filho depois de mim.

1280
01:27:24,437 --> 01:27:28,354
Eu li seu coração...
adorei sua solidão...

1281
01:27:28,979 --> 01:27:33,604
Trouxe presentes para você...

1282
01:27:39,479 --> 01:27:41,354
Certifique-se de que este relatório chegue
a estação o mais cedo possível.

1283
01:27:41,562 --> 01:27:43,021
Ok, senhor.
- Ok? - Claro.

1284
01:27:46,187 --> 01:27:46,937
Senhor!

1285
01:27:47,354 --> 01:27:49,271
Você queria alguém
para rastrear Aadhar, certo?

1286
01:27:49,479 --> 01:27:51,104
Ele é o cara.
- Sim, senhor.

1287
01:27:51,271 --> 01:27:56,521
Há uma suposição de que um homem
está envolvido em 3 assaltos recentes.

1288
01:27:56,729 --> 01:27:58,062
Mas nenhuma prova.

1289
01:27:58,229 --> 01:28:02,604
Com o relatório forense de 3 incidentes,

1290
01:28:02,812 --> 01:28:05,729
verifique se há alguma semelhança
entre as impressões digitais.

1291
01:28:05,937 --> 01:28:08,729
Se você encontrar alguma semelhança,
combine-o com Aadhar.

1292
01:28:08,937 --> 01:28:11,062
Obtenha os detalhes sobre a pessoa.

1293
01:28:12,187 --> 01:28:13,646
Hoje não é dia de lua,
então, só uma cerveja para Justin.

1294
01:28:13,854 --> 01:28:16,521
Ele não vai beber nada.
Então, ferva metade.

1295
01:28:18,396 --> 01:28:20,521
Companheiro!

1296
01:28:20,896 --> 01:28:23,896
Eu pensei que você fosse o único filho
na terra para desejar dinheiro.

1297
01:28:24,104 --> 01:28:26,187
Olhe para ele,
Acho que ele é pior que você.

1298
01:28:26,354 --> 01:28:27,396
Olhe para ele.

1299
01:28:29,354 --> 01:28:32,437
Faça uma coisa, adote aquela criança.

1300
01:28:33,687 --> 01:28:34,854
Devo perguntar sobre a criança?

1301
01:28:36,937 --> 01:28:39,104
Com licença, senhor,
o elevador fica do lado de fora, perto das escadas.

1302
01:28:40,104 --> 01:28:41,062
Como é? Super?

1303
01:28:41,229 --> 01:28:42,937
Dê para mim,
não veja o próximo vídeo.

1304
01:28:43,146 --> 01:28:44,062
Se você ver, você ficará furioso.

1305
01:28:44,229 --> 01:28:45,104
Com tensão.

1306
01:28:47,062 --> 01:28:48,812
Desculpe senhor, não há correspondência.

1307
01:28:54,312 --> 01:28:55,729
Elango!
- Senhor!

1308
01:28:55,937 --> 01:29:01,312
Eu disse para você combinar números de telefone
do departamento. pessoas com os números de telefone de Diya.

1309
01:29:01,521 --> 01:29:03,521
Você verificou?
- Está pronto, senhor.

1310
01:29:05,396 --> 01:29:09,604
Todos esses números de telefone pertencem a
policiais que estavam em contato com Diya.

1311
01:29:09,812 --> 01:29:10,604
OK.

1312
01:29:10,812 --> 01:29:11,896
Isso é atroz, senhor.

1313
01:29:12,104 --> 01:29:14,062
Parece que nosso departamento. oficiais
não poupará nenhuma garota.

1314
01:29:14,229 --> 01:29:16,104
Muitos policiais estão em contato com ela.

1315
01:29:17,354 --> 01:29:22,062
Verifique quem liga para Diya com frequência.
Ok, senhor.

1316
01:29:23,521 --> 01:29:26,646
Senhor, vamos prender e
pergunte-os usando o terceiro grau.

1317
01:29:26,854 --> 01:29:29,187
Posso usar palavrões.

1318
01:29:29,396 --> 01:29:30,729
Todos são policiais.

1319
01:29:30,937 --> 01:29:35,021
Vamos ver a sincronização da torre usando
parâmetro de localização.

1320
01:29:35,187 --> 01:29:36,771
Eu não entendi você.

1321
01:29:36,979 --> 01:29:41,187
Não posso ter certeza de que todos esses números são
em contato com Diya apenas por telefone.

1322
01:29:41,396 --> 01:29:45,479
Se usarmos a opção de sincronização da torre para verificar
que a conheceu pessoalmente com bastante frequência.

1323
01:29:45,687 --> 01:29:48,062
Há uma chance de ir
para o próximo nível, senhor.

1324
01:29:48,229 --> 01:29:49,521
Sim, continue.

1325
01:29:50,354 --> 01:29:52,312
Olá... olá... sala de controle?

1326
01:29:52,521 --> 01:29:53,437
Sim, sala de controle.
Diga-me.

1327
01:29:53,646 --> 01:29:56,146
Estou ligando de um bar perto
nova ponte em Maduravoyal.

1328
01:29:56,312 --> 01:29:57,729
Sou segurança do banco IDCI.

1329
01:29:57,937 --> 01:30:02,021
Eu já contei à polícia sobre
um suspeito em investigação, senhor.

1330
01:30:02,187 --> 01:30:04,604
Ele está agora neste bar, senhor.
Venha rápido, senhor.

1331
01:30:04,812 --> 01:30:05,812
Senhor!

1332
01:30:12,437 --> 01:30:13,396
Shakti!

1333
01:30:14,437 --> 01:30:15,437
Olá Shakthi!

1334
01:30:26,771 --> 01:30:28,146
O que está acontecendo com você?

1335
01:30:28,479 --> 01:30:30,146
Você pode me ouvir?

1336
01:30:31,062 --> 01:30:32,146
Olá Shakthi!

1337
01:30:32,396 --> 01:30:34,646
Shakthi, controle-se.

1338
01:30:34,854 --> 01:30:35,979
Olá Shakthi!

1339
01:30:50,937 --> 01:30:51,562
Companheiro!

1340
01:30:54,104 --> 01:30:55,437
Ei... ei...

1341
01:30:56,229 --> 01:30:57,646
Estamos em público, por favor, me escute.

1342
01:30:57,854 --> 01:31:00,771
Shakthi, por favor.
Pense no que o médico lhe disse!

1343
01:31:00,979 --> 01:31:01,979
Controle-se.

1344
01:31:02,562 --> 01:31:03,979
Ei... ei...

1345
01:31:04,146 --> 01:31:05,396
Não!

1346
01:31:07,646 --> 01:31:08,437
Ei!

1347
01:31:11,187 --> 01:31:12,437
Shakti!

1348
01:31:23,187 --> 01:31:24,812
Ei, ele está tirando dinheiro.

1349
01:31:28,062 --> 01:31:29,562
Ei, feche o galpão.

1350
01:32:39,896 --> 01:32:43,021
Eu estava em paz pensando
você está bem com o tratamento de Diya.

1351
01:32:43,187 --> 01:32:45,812
Ninguém pode reformar você nesta vida.

1352
01:32:47,396 --> 01:32:50,354
Se ela souber deste assunto,
ela é um terror!

1353
01:32:50,562 --> 01:32:52,687
Ninguém sabe o que ela faria!

1354
01:32:52,937 --> 01:32:54,562
Eu te avisei, faça o que quiser.

1355
01:33:09,604 --> 01:33:10,271
Olá!

1356
01:33:10,437 --> 01:33:11,896
Diga-me, Diya.

1357
01:33:12,104 --> 01:33:14,437
O que aconteceu?
Por que você não atendeu meu telefone?

1358
01:33:14,646 --> 01:33:16,812
Por que sua voz é diferente?
Algum problema?

1359
01:33:18,396 --> 01:33:19,146
Olá...

1360
01:33:19,729 --> 01:33:20,979
Ei... olá...

1361
01:33:21,146 --> 01:33:22,062
Nada.

1362
01:33:22,229 --> 01:33:24,229
Não, você não é normal.

1363
01:33:24,437 --> 01:33:25,854
Você está escondendo algo de mim.

1364
01:33:26,062 --> 01:33:27,396
Tenho certeza.

1365
01:33:45,229 --> 01:33:46,521
O que diabos você estava fazendo aqui?

1366
01:33:46,896 --> 01:33:48,687
Um homem chegou e
saqueou dinheiro publicamente.

1367
01:33:48,896 --> 01:33:50,604
Renuncie ao cargo de policial e trabalhe em outro lugar.

1368
01:33:50,812 --> 01:33:52,521
Se a imprensa souber disso...
- Senhor!

1369
01:33:54,271 --> 01:33:55,396
Olhe aqui, senhor.

1370
01:34:06,521 --> 01:34:07,646
O vigia está aqui.
- Ok, senhor.

1371
01:34:07,854 --> 01:34:09,271
Por favor, conte a ele o que você viu.

1372
01:34:09,937 --> 01:34:12,729
Você viu o rosto dele, certo?
Descreva, ele desenhará.

1373
01:34:12,937 --> 01:34:15,396
Os olhos são um pouco menores, senhor.

1374
01:34:15,604 --> 01:34:17,646
Assim?
- Não, senhor.

1375
01:34:17,812 --> 01:34:18,396
Mudar.

1376
01:34:18,604 --> 01:34:19,646
Rodada, senhor.

1377
01:34:20,354 --> 01:34:21,812
Assim?
- Não.

1378
01:34:21,979 --> 01:34:22,937
Não assim, senhor.

1379
01:34:23,354 --> 01:34:25,396
Barba clara...aparada.

1380
01:34:25,604 --> 01:34:27,812
O cabelo é penteado para trás.

1381
01:34:28,021 --> 01:34:29,396
Assim?
- Sim, senhor.

1382
01:35:12,854 --> 01:35:13,854
O que aconteceu?

1383
01:35:14,062 --> 01:35:16,854
Você não vai embora de mim, certo Diya?

1384
01:35:17,521 --> 01:35:19,062
Por que eu deixaria você?

1385
01:35:19,312 --> 01:35:20,604
Eu não entendo você.

1386
01:35:20,812 --> 01:35:24,854
Minha mãe me disse tantas vezes
mas não conseguia parar de roubar.

1387
01:35:25,062 --> 01:35:26,854
Eu roubei sem me importar com o conselho dela.

1388
01:35:27,187 --> 01:35:29,187
Então, eu a perdi.

1389
01:35:31,479 --> 01:35:35,854
Mas agora, embora você não
tem algum relacionamento comigo,

1390
01:35:36,062 --> 01:35:37,521
você está me ajudando,

1391
01:35:39,479 --> 01:35:41,187
Eu não tenho confiança em mim mesmo,

1392
01:35:43,062 --> 01:35:45,062
Eu não consigo desistir
esse hábito de roubar,

1393
01:35:45,854 --> 01:35:48,396
Eu tenho medo de perder você também
como se eu tivesse perdido minha mãe.

1394
01:35:52,104 --> 01:35:54,646
Se você acha que Diya faz parte da sua vida.

1395
01:35:55,979 --> 01:35:57,396
Tenho certeza que você nunca mais roubará.

1396
01:35:58,021 --> 01:36:02,396
Sempre que você sentir que está roubando,
você deve pensar apenas em mim.

1397
01:36:22,312 --> 01:36:23,312
Senhor, bom dia.

1398
01:36:23,521 --> 01:36:27,271
Ontem rastreando o número de Diya,
encontrei informações sobre espião, senhor.

1399
01:36:34,771 --> 01:36:37,021
Senhor, eu o conheço muito bem.

1400
01:36:37,187 --> 01:36:39,021
Ele trabalha na divisão de dinheiro do crime.

1401
01:36:39,187 --> 01:36:42,021
Todos os roubos aconteceram com
obtendo informações dele, senhor.

1402
01:36:42,187 --> 01:36:44,021
Senhor... devemos prendê-lo?

1403
01:36:44,187 --> 01:36:47,979
Não, mantenha isso em segredo
até eu te contar.

1404
01:36:49,229 --> 01:36:50,271
Por que senhor?

1405
01:36:50,479 --> 01:36:51,812
Basta seguir meu pedido.

1406
01:37:10,604 --> 01:37:12,187
Olá, diga-me.
- Saudações, senhor.

1407
01:37:12,396 --> 01:37:16,771
Fizemos um esboço do acusado
com a descrição do segurança.

1408
01:37:16,979 --> 01:37:19,937
Encaminhei para você no WhatsApp.
Por favor, dê uma olhada.

1409
01:37:20,146 --> 01:37:21,104
Ok, vou ver.

1410
01:37:41,062 --> 01:37:44,062
Sakthi, acho que Manickavasagam
nos rastreou.

1411
01:37:44,229 --> 01:37:45,521
O que você está dizendo?

1412
01:37:45,729 --> 01:37:47,187
Não volte atrás, sente-se como está agora.

1413
01:37:47,396 --> 01:37:50,104
Ele está nos seguindo de bicicleta.

1414
01:37:51,646 --> 01:37:52,937
Por favor, me escute com atenção.

1415
01:37:53,146 --> 01:37:54,646
Vou deixá-lo em algum lugar do mercado.

1416
01:37:54,854 --> 01:37:56,604
Fuja da fusão com a multidão.
OK?

1417
01:37:56,812 --> 01:37:57,896
Não venha para o quarto até que eu peça.

1418
01:37:58,104 --> 01:38:00,187
Você quer que eu fuja
deixando você sozinho?

1419
01:38:00,396 --> 01:38:02,021
Eu sou tão barato? Continuar.

1420
01:38:02,062 --> 01:38:04,896
Não, sou do departamento dele.
Ele não vai me machucar.

1421
01:38:05,104 --> 01:38:07,396
Mesmo assim, não há necessidade,
apenas continue.

1422
01:38:10,062 --> 01:38:11,646
Vire à esquerda...à esquerda.

1423
01:38:14,104 --> 01:38:15,604
Dê uma volta repentina.

1424
01:38:25,146 --> 01:38:27,396
Merda, fomos pegos, amigo.

1425
01:38:31,187 --> 01:38:32,521
Ei, desça!

1426
01:38:32,729 --> 01:38:33,437
Abaixe-se!

1427
01:38:44,771 --> 01:38:45,396
Diá!

1428
01:38:46,187 --> 01:38:47,354
Sair!

1429
01:38:48,146 --> 01:38:50,646
O que aconteceu?
- Sair!

1430
01:38:50,854 --> 01:38:53,354
O que aconteceu?
- Eu disse para sair!

1431
01:38:55,604 --> 01:38:57,562
O que é essa loucura?

1432
01:38:57,771 --> 01:39:02,771
Sim, tentei torná-lo humano.
Estou muito bravo.

1433
01:39:06,604 --> 01:39:07,979
Deixe-me em paz, Shakti.

1434
01:39:09,979 --> 01:39:11,479
Pelo amor de Deus, me deixe em paz.

1435
01:39:12,354 --> 01:39:14,146
Não vou incomodar você novamente na vida.

1436
01:39:14,354 --> 01:39:16,562
Você pode viver sua vida como quiser.

1437
01:39:17,187 --> 01:39:18,771
Por favor, não venha até mim novamente.

1438
01:39:19,562 --> 01:39:20,812
Estou agindo?

1439
01:39:21,021 --> 01:39:23,396
O que é esse comportamento estúpido?
O que aconteceu agora?

1440
01:39:23,604 --> 01:39:26,896
Você está perfeitamente bem.
Estou me comportando mal, certo?

1441
01:39:28,604 --> 01:39:30,979
Eu te dei tratamento
virou uma nova página em sua vida.

1442
01:39:31,146 --> 01:39:34,354
Eu queria tirar você do
crimes que você cometeu anteriormente.

1443
01:39:34,562 --> 01:39:36,396
Isso é mau comportamento.

1444
01:39:36,604 --> 01:39:37,771
Estou muito bravo.

1445
01:39:37,979 --> 01:39:38,812
Eu posso entender.

1446
01:39:39,021 --> 01:39:43,562
Eu nunca tive nenhum sentimento
para qualquer um até agora.

1447
01:39:43,896 --> 01:39:45,771
Eu pensei que você sairia
do seu problema.

1448
01:39:47,229 --> 01:39:48,687
Eu me entreguei a você.

1449
01:39:49,062 --> 01:39:51,812
Primeira vez que percebi
Eu sou uma garota por sua causa.

1450
01:39:52,021 --> 01:39:57,187
Eu pensei que se você encontrasse uma garota para você,
Eu deixei você ir sozinho com muita esperança.

1451
01:39:57,396 --> 01:39:59,021
Você destruiu em um minuto.

1452
01:39:59,187 --> 01:40:01,187
O que aconteceu agora?

1453
01:40:01,396 --> 01:40:03,354
Ainda estou atrás de você como sua Sakthi.

1454
01:40:03,562 --> 01:40:06,271
Você...? Você é minha Sakthi?

1455
01:40:06,479 --> 01:40:11,437
Você virou aprovador como ladrão
com Manickavasagam e venha até mim aqui.

1456
01:40:11,646 --> 01:40:13,479
Você é minha Sakthi?

1457
01:40:13,562 --> 01:40:15,687
Quem te contou? Jagan?

1458
01:40:15,896 --> 01:40:17,646
Não há necessidade de ninguém me dizer.

1459
01:40:17,854 --> 01:40:22,396
Eu descobri quem você é,
não consigo encontrar o que você fez agora?

1460
01:40:22,604 --> 01:40:23,937
Você é um trapaceiro!

1461
01:40:24,771 --> 01:40:25,937
Você é um trapaceiro!

1462
01:40:30,646 --> 01:40:32,562
Eu nunca chorei na minha vida.

1463
01:40:32,771 --> 01:40:35,104
Agora... agora mesmo...

1464
01:40:35,396 --> 01:40:37,812
Eu confiei em você cegamente,
Fui traído e estou chorando.

1465
01:40:38,021 --> 01:40:41,521
É sua tolice chorar
sem saber a verdade.

1466
01:40:42,104 --> 01:40:43,562
Vou te contar o que aconteceu lá!

1467
01:40:44,021 --> 01:40:46,104
Acredite ou não!

1468
01:40:50,104 --> 01:40:52,604
Por que você nos trouxe aqui
para um lugar remoto?

1469
01:40:52,812 --> 01:40:55,979
Ladrão Sakthi envolvido em
muitos mega roubos!

1470
01:40:56,146 --> 01:41:00,604
Junto com seu cúmplice Jagan
foram mortos a tiros perto do lago!

1471
01:41:00,812 --> 01:41:03,604
Essa é a manchete do jornal de amanhã!

1472
01:41:06,437 --> 01:41:07,854
O que você está olhando?

1473
01:41:08,062 --> 01:41:09,604
Quase damos a nossa vida
para encontrar o criminoso.

1474
01:41:09,812 --> 01:41:10,854
Iremos apresentá-los em tribunal.

1475
01:41:11,062 --> 01:41:13,812
Você trará um advogado de Delhi,
obter fiança com muita facilidade,

1476
01:41:14,021 --> 01:41:17,021
saia casualmente, coma biryani
e felizmente vagar lá fora, certo?

1477
01:41:17,187 --> 01:41:19,479
Devemos assistir a diversão em silêncio.

1478
01:41:19,854 --> 01:41:25,187
Nenhum criminoso deve pensar em roubar
depois de ver seus cadáveres.

1479
01:41:27,979 --> 01:41:29,479
Vamos, me diga.

1480
01:41:31,146 --> 01:41:31,937
O que?

1481
01:41:32,437 --> 01:41:34,104
Por que você ainda está no departamento?

1482
01:41:34,271 --> 01:41:36,021
Por que não se tornar prostitutas
em uma casa de bordel?

1483
01:41:36,187 --> 01:41:37,104
Oh não!

1484
01:41:40,437 --> 01:41:41,979
Pessoas como você podem ser mortas a tiros facilmente.

1485
01:41:42,146 --> 01:41:43,687
Mas eu não sei
o que fazer com esses caras!

1486
01:41:43,896 --> 01:41:46,146
Você os conhece e vem sem pressa,
esperaremos por você aqui, senhor.

1487
01:41:46,354 --> 01:41:47,062
Ei!

1488
01:41:47,229 --> 01:41:50,354
Eu perguntei se há algum problema
em nosso departamento, senhor.

1489
01:41:52,062 --> 01:41:53,604
Ele é ministro de estado.

1490
01:41:54,187 --> 01:41:57,812
Usando seu alcance com o Governo Central,
ele tem negócios com alguns bancos,

1491
01:41:58,146 --> 01:42:03,021
ele ganhou milhões roubando alguns paises
das contas das pessoas nesses bancos,

1492
01:42:03,187 --> 01:42:04,771
e investe esse dinheiro no mercado de ações,

1493
01:42:04,979 --> 01:42:10,021
então ele despeja isso em seus negócios de proxy
como cervejarias e canais de TV.

1494
01:42:10,187 --> 01:42:14,146
Agora, para se tornar CM,
para comprar o apoio do MLA com dinheiro,

1495
01:42:14,354 --> 01:42:16,146
ele tem dinheiro pronto correndo
em várias centenas de crores.

1496
01:42:16,354 --> 01:42:18,146
Só há uma maneira de parar
aquele fraudador.

1497
01:42:18,354 --> 01:42:23,062
Para capturar o dinheiro que ele escondeu
e impedir que o MLA o apoie.

1498
01:42:23,521 --> 01:42:28,979
Eu fiz um plano para isso, mas poucos policiais
traído ao vazá-lo ao Ministro.

1499
01:42:29,146 --> 01:42:33,604
Eles me impediram de fazer
meu próximo passo, malditos policiais baratos!

1500
01:42:38,896 --> 01:42:40,396
Vou economizar o dinheiro das pessoas.

1501
01:42:41,896 --> 01:42:42,604
O que?

1502
01:42:43,604 --> 01:42:44,812
Você vai salvá-lo?

1503
01:42:45,271 --> 01:42:46,229
Sim.

1504
01:42:46,437 --> 01:42:49,812
O dinheiro que a polícia não conseguiu poupar,
Eu vou trazê-lo de volta.

1505
01:42:50,021 --> 01:42:52,146
Por que se meter em problemas desnecessários?

1506
01:42:52,354 --> 01:42:55,312
Novo plano para escapar de mim?

1507
01:42:55,521 --> 01:42:58,312
Se eu tivesse esse plano,
minha abordagem teria sido diferente.

1508
01:42:58,521 --> 01:43:01,896
Não só isso,
Não estou fazendo esse trabalho de graça.

1509
01:43:02,104 --> 01:43:02,771
Então?

1510
01:43:02,979 --> 01:43:06,646
Você receberá o dinheiro
apenas em aceitar meu acordo.

1511
01:43:06,854 --> 01:43:07,771
O que você está olhando?

1512
01:43:07,979 --> 01:43:10,146
Arriscaremos nossas vidas para conseguir dinheiro público,

1513
01:43:10,354 --> 01:43:12,937
você receberá uma promoção
e aproveite seu biryani com alegria!

1514
01:43:13,146 --> 01:43:15,187
Eu gosto desse contra-comentário.
Diga-me o seu negócio.

1515
01:43:15,396 --> 01:43:16,646
Eu, Jagan e Diya!

1516
01:43:16,854 --> 01:43:19,354
Nossos nomes nunca deveriam ser
em registros policiais.

1517
01:43:19,562 --> 01:43:21,187
Se você aceitar este acordo.

1518
01:43:21,396 --> 01:43:23,937
Aceite como o dinheiro está em suas mãos.

1519
01:43:27,437 --> 01:43:28,771
Eu aceito o acordo.

1520
01:43:31,146 --> 01:43:34,479
Se você tentar escapar...
Vá.

1521
01:43:34,687 --> 01:43:35,937
Você não terá essa chance.

1522
01:43:36,896 --> 01:43:38,562
Dê-me detalhes sobre esse homem.

1523
01:43:38,771 --> 01:43:39,812
Voltarei com dinheiro.

1524
01:43:40,396 --> 01:43:43,646
Se eu fizer este trabalho, pense bem.

1525
01:43:43,854 --> 01:43:46,646
Seria como fazer isso
para o bem-estar do povo.

1526
01:43:46,854 --> 01:43:49,937
Como você espera, minha vida também mudaria.

1527
01:45:18,521 --> 01:45:19,604
Alerta de segurança!

1528
01:45:22,146 --> 01:45:24,646
Irmão!
- O que diabos você está fazendo aí?

1529
01:45:24,854 --> 01:45:28,729
Alguém está abrindo a fechadura do moinho de vento,
o que diabos você está fazendo aí?

1530
01:45:28,937 --> 01:45:30,812
Seja quem for,
mate-o imediatamente.

1531
01:48:46,021 --> 01:48:47,479
Seu trabalho está feito.

1532
01:49:12,812 --> 01:49:14,521
Na verdade, você é um profissional inteligente.

1533
01:49:14,854 --> 01:49:16,062
Você fez o que prometeu.

1534
01:49:19,104 --> 01:49:20,812
Rapazes, peguem-nos.

1535
01:50:09,854 --> 01:50:13,687
Malditas garotas! Onde você está se escondendo?
Saia, eu digo!

1536
01:50:50,812 --> 01:50:51,896
Maldito ladrão!

1537
01:50:52,104 --> 01:50:54,729
Eu teria matado você também
junto com seu filho.

1538
01:50:54,937 --> 01:50:56,271
Você escapou!

1539
01:50:56,479 --> 01:50:58,396
Você é muito inteligente!

1540
01:51:04,104 --> 01:51:07,229
Na verdade o que eu te disse
sobre esse Ministro é verdade.

1541
01:51:07,437 --> 01:51:08,354
Mas uma mudança de plano.

1542
01:51:08,562 --> 01:51:10,854
O dinheiro não vai
no governo. tesouraria.

1543
01:51:11,062 --> 01:51:12,937
Para meu tesouro pessoal.

1544
01:51:13,187 --> 01:51:16,896
Licor espúrio, roubo de correntes,
subornos em sinais,

1545
01:51:17,104 --> 01:51:20,271
você sabe sobre pouco tempo
oficiais aceitando pequenos subornos.

1546
01:51:20,479 --> 01:51:27,104
Você não teria visto oficiais superiores com
negócios chegando a vários milhares de milhões.

1547
01:51:27,271 --> 01:51:30,562
Um deles sou eu.

1548
01:51:30,812 --> 01:51:32,354
Você é uma galinha dos ovos de ouro.

1549
01:51:32,562 --> 01:51:37,812
Eu também desejo manter um ladrão brilhante
como você sob meu controle.

1550
01:51:38,021 --> 01:51:40,812
Mas eles dizem matar fogo e
vingança completamente.

1551
01:51:41,021 --> 01:51:43,937
Então, de jeito nenhum!

1552
01:51:57,896 --> 01:52:00,354
Senhor, eu mesmo queria ligar para você.

1553
01:52:00,562 --> 01:52:01,604
Mas você veio aqui.

1554
01:52:01,812 --> 01:52:03,854
Eu prendi o acusado
e confiscou o dinheiro.

1555
01:52:04,062 --> 01:52:05,979
Cale a boca, cara!

1556
01:52:06,146 --> 01:52:08,979
Dinheiro roubado do trem,
transferência ilegal de dinheiro e mercado de flores.

1557
01:52:09,146 --> 01:52:11,896
Sabemos que todo o dinheiro está apenas com você.

1558
01:52:15,354 --> 01:52:17,979
Manickavasagam não é
um oficial honesto como você pensa.

1559
01:52:18,146 --> 01:52:18,979
O que você está dizendo?

1560
01:52:19,146 --> 01:52:22,646
Cada vez que ele pega um criminoso,
ele confisca seu dinheiro.

1561
01:52:22,854 --> 01:52:25,687
Então ele vai matá-lo
em nome do encontro.

1562
01:52:26,854 --> 01:52:29,812
Eu sabia disso desde
O caso de Jamaluddin.

1563
01:52:30,021 --> 01:52:30,812
E o meu dinheiro então?

1564
01:52:31,021 --> 01:52:32,646
Seu dinheiro também é
com Manickavasagam.

1565
01:52:32,854 --> 01:52:34,854
Ele matou Malik a tiros
e confiscou o dinheiro.

1566
01:52:35,062 --> 01:52:36,646
Ele não entregou dinheiro ao departamento.

1567
01:52:37,146 --> 01:52:39,229
Ele enganou seu assistente Kumaravel,

1568
01:52:39,437 --> 01:52:42,854
ele escondeu o fato de
confiscando dinheiro de Malik.

1569
01:52:43,062 --> 01:52:44,396
Por que você não me contou isso antes?

1570
01:52:44,604 --> 01:52:47,771
Se eu contar você vai roubá-lo também.

1571
01:52:48,604 --> 01:52:51,396
Eu não quero ver você
como ladrão novamente.

1572
01:52:51,771 --> 01:52:55,812
O plano dele é usar você
para roubar o dinheiro do ministro.

1573
01:52:57,187 --> 01:52:59,812
Manickavasagam pensa
Eu também sou um criminoso como ele.

1574
01:53:00,562 --> 01:53:03,646
Sou um paciente, mas não um tolo.

1575
01:53:03,937 --> 01:53:05,229
Apenas observe o que eu faria com ele!

1576
01:53:10,312 --> 01:53:13,104
Você quer minha vida ou Rs.500 milhões?

1577
01:53:13,271 --> 01:53:14,104
Vamos fazer um acordo.

1578
01:53:14,271 --> 01:53:16,854
Se você vier ao lugar que eu sugiro,
você receberá Rs.500 milhões.

1579
01:53:17,062 --> 01:53:19,354
Pegue e deixe-nos.

1580
01:53:19,562 --> 01:53:21,896
O que você ganha não é apenas Rs.500 milhões!

1581
01:53:22,104 --> 01:53:26,146
Você terá Manickavasagam sozinho,
o homem que matou seu filho.

1582
01:53:26,354 --> 01:53:27,604
Pense e decida.

1583
01:53:32,896 --> 01:53:37,396
Senhor, o Comissário está aqui depois de assistir
vivo matando Jamaluddin por dinheiro.

1584
01:53:45,771 --> 01:53:49,896
Moeda impressa de Sir Mysore
que perdemos no trem também está aqui.

1585
01:53:51,104 --> 01:53:54,146
Vou receber todo o dinheiro do
lugar que Manickavasagam me contou.

1586
01:53:54,354 --> 01:53:57,146
Mantenha o dinheiro do RBI também junto com ele.

1587
01:53:57,354 --> 01:54:00,437
Usando isso como prova,
só então poderemos acusar ele.

1588
01:54:00,646 --> 01:54:01,812
Nós cuidaremos disso.

1589
01:54:02,312 --> 01:54:03,604
Sem dúvida, senhor.

1590
01:54:03,812 --> 01:54:06,562
Esta é a mesma moeda impressa
na divisão Mysore.

1591
01:54:06,771 --> 01:54:09,437
O quanto eu confiei em você!

1592
01:54:09,646 --> 01:54:12,104
Você é tão barato!

1593
01:54:12,312 --> 01:54:16,187
A polícia está lutando para conseguir
nome justo junto ao público em geral.

1594
01:54:16,396 --> 01:54:21,687
Se esta notícia vazar, eles dirão
não podemos lidar com um caso de batedor de carteiras também.

1595
01:54:23,021 --> 01:54:26,437
A mídia sabe sobre apreensão de dinheiro.

1596
01:54:26,646 --> 01:54:27,729
Faça uma coisa.

1597
01:54:27,937 --> 01:54:31,604
Encontre um criminoso já sob nossa custódia,
encobrir seu rosto,

1598
01:54:31,812 --> 01:54:33,854
apresentá-lo como acusado
para a mídia.- Ok, senhor.

1599
01:54:34,062 --> 01:54:36,812
Notícias sobre Manickavasagam
deve vazar para a mídia.

1600
01:54:37,021 --> 01:54:38,146
Você entendeu?
- Sim, senhor.

1601
01:54:38,354 --> 01:54:39,396
Agora, prenda-o.

1602
01:54:49,771 --> 01:54:52,812
Antes ou depois do roubo do RBI,

1603
01:54:53,021 --> 01:54:54,812
muitos roubos semelhantes tiveram
ocorreu em Chennai.

1604
01:54:55,021 --> 01:54:59,062
Muitas equipes individuais foram
formado para pegar a gangue,

1605
01:54:59,229 --> 01:55:00,479
eles estavam trabalhando
o caso há meses,

1606
01:55:00,687 --> 01:55:03,854
por causa do policiamento ativo,

1607
01:55:04,062 --> 01:55:07,146
encontramos o inteiro
dinheiro roubado e o criminoso.

1608
01:55:07,312 --> 01:55:09,396
O destaque deste caso é,

1609
01:55:09,604 --> 01:55:14,021
duas pessoas que nos deram
informações vitais sobre este caso.

1610
01:55:14,187 --> 01:55:15,354
Shakti e Diya!

1611
01:55:15,562 --> 01:55:20,812
Agradeço-lhes pela ajuda
em nome do departamento de polícia.

1612
01:55:21,021 --> 01:55:23,854
Kumar, você fez um ótimo trabalho.
- Obrigado, senhor.

1613
01:55:24,062 --> 01:55:25,479
Esqueça o trabalho, senhor.

1614
01:55:25,687 --> 01:55:27,812
O que vamos fazer
com dinheiro confiscado, senhor?

1615
01:55:28,021 --> 01:55:29,604
Qual é a sua sugestão?

1616
01:55:29,812 --> 01:55:34,271
Se depositarmos Rs.15 lakhs no banco
contas dos agricultores do estado.

1617
01:55:34,479 --> 01:55:37,104
Eles pagarão suas dívidas.
- Por que Rs.15 lakhs?

1618
01:55:37,271 --> 01:55:39,562
Isso é um cálculo, senhor.
Eles sabem disso, senhor.

1619
01:55:39,771 --> 01:55:41,396
OK.
- A agricultura prosperará.

1620
01:55:45,271 --> 01:55:47,604
Sakthi, sua luta tem
terminou com sucesso.

1621
01:55:47,812 --> 01:55:49,021
Comece uma nova vida.

1622
01:55:49,271 --> 01:55:50,937
Obrigado.
- Estou com saudades de você, amigo.

1623
01:55:51,812 --> 01:55:53,229
Ei, tome cuidado.
- Tchau.

1624
01:55:53,437 --> 01:55:54,604
Sim, claro.

1625
01:56:04,896 --> 01:56:08,479
Olá... olá, você está ouvindo
nossa FM 106.4, sou seu RJ...

1626
01:56:08,687 --> 01:56:11,979
Nunca esperei entrar na vida familiar.

1627
01:56:12,146 --> 01:56:13,729
Eu ainda não consigo acreditar.

1628
01:56:13,937 --> 01:56:18,146
Como disse Jagan, nossa vida será
um passeio de montanha russa.

1629
01:56:18,812 --> 01:56:19,437
Claro!

1630
01:56:19,646 --> 01:56:21,146
Industriais que fogem para o exterior
depois de enganar os bancos indianos,

1631
01:56:21,354 --> 01:56:22,979
deve roubar Rs.10 milhões deles,

1632
01:56:23,146 --> 01:56:24,979
se eu pedir que você sugira uma ideia,

1633
01:56:25,146 --> 01:56:26,854
qual será o seu plano?

1634
01:56:27,062 --> 01:56:28,396
Este é o nosso próximo tópico.

1635
01:56:28,604 --> 01:56:30,104
Faça um plano e continue planejando.

1636
01:56:30,271 --> 01:56:33,271
Voltarei depois de um breve intervalo
para ouvir seus planos em detalhes.

1637
01:56:33,479 --> 01:56:37,271
O que você tem para roubar deles
é apenas Rs.10 milhões!

1638
01:56:37,479 --> 01:56:39,562
Este é 106,4 nosso FM!

1639
01:56:39,771 --> 01:56:41,146
Você está bem, Sakthi?

1640
01:56:41,354 --> 01:56:43,354
Sim... sim... tudo bem.

1641
01:56:43,896 --> 01:56:44,896
Coloque o cinto de segurança.

1642
01:56:49,687 --> 01:56:52,896
Demônio... Demônio... Demônio...

1643
01:56:53,104 --> 01:56:56,146
Ele está à espreita e caça
dia após dia...

1644
01:56:56,354 --> 01:56:59,229
Ele destrói tudo
e todo mundo...